1 00:00:39,489 --> 00:00:45,461 МИДАК АЛЛЕИ 2 00:02:54,227 --> 00:02:55,524 Ево дупле шестице. 3 00:02:57,698 --> 00:02:59,818 Војвода од Верагуе. 4 00:03:00,291 --> 00:03:01,233 Проклетство! 5 00:03:03,052 --> 00:03:03,958 Играћу свог двојника. 6 00:03:06,832 --> 00:03:10,428 Они који дуплирају на први потез... 7 00:03:12,475 --> 00:03:13,335 Тхе Трипле. 8 00:03:14,372 --> 00:03:16,155 Ова игра је за неме. 9 00:03:17,210 --> 00:03:18,615 Чек за сто један, господине Ру. 10 00:03:22,881 --> 00:03:26,151 -Промена је двадесет, зар не? -Двадесет један, господине Ру. 11 00:03:28,785 --> 00:03:30,721 Не допушташ једном проклетом песо бежите. 12 00:03:32,654 --> 00:03:34,857 Блокирај те са мојих пет. 13 00:03:35,942 --> 00:03:39,145 Срање партнеру! Пази шта радиш! 14 00:03:40,046 --> 00:03:40,931 пролазим. 15 00:03:41,548 --> 00:03:43,483 'Пролазиш понор Моје туге'. 16 00:03:43,544 --> 00:03:46,790 'Као месечев зрак Преко мора'. 17 00:03:47,487 --> 00:03:50,506 'За звиждаљку... тхе Блонде'. 18 00:03:50,982 --> 00:03:54,143 'За плавушу... звиждаљка'. 19 00:03:56,335 --> 00:04:00,237 Па, приклонићу се твојој Звижди као што то ради господин Ру. 20 00:04:00,800 --> 00:04:04,511 Хајде, Абел! Овај момак унутра Тихуана може да нас прошверцује... 21 00:04:04,572 --> 00:04:07,543 ...преко за трен. Витх нема срања о имиграцији. 22 00:04:07,604 --> 00:04:09,544 -Шта кажеш? -Твој ред. 23 00:04:09,966 --> 00:04:12,283 - Теби причам. -Играј! 24 00:04:12,344 --> 00:04:13,332 Одговори ми. 25 00:04:13,480 --> 00:04:17,449 Рекао сам ти да не желим да идем, Цхава. за шта? 26 00:04:18,447 --> 00:04:20,816 Ви ћете потрошити своје живот шишајући косу... 27 00:04:21,050 --> 00:04:22,976 ...за те дупе рупе? Срање човече! 28 00:04:23,564 --> 00:04:26,812 Како то мислиш? имаћу мој фризерски салон, на тебе је ред. 29 00:04:27,726 --> 00:04:32,951 'Мој живот се спушта, А твој тек почиње. 30 00:04:34,005 --> 00:04:37,382 'Теже је прескочити Жива ограда. 31 00:04:37,669 --> 00:04:40,831 'Него да напуним море Са месечевим сјајем'. 32 00:04:41,191 --> 00:04:44,486 'Пролазиш понор Од моје туге...' 33 00:04:45,542 --> 00:04:48,367 Доста срања, Убалдо. Обратите пажњу! 34 00:04:48,508 --> 00:04:52,636 То није срање. Амадо Нерво је. 35 00:04:53,446 --> 00:04:56,476 'Амадо нервозан, дупе моје' 36 00:04:57,446 --> 00:05:01,051 Видите? Проклет био, Убалдо. пролазим. 37 00:05:13,419 --> 00:05:16,022 да ли ћеш потрошити цео дан блесав? 38 00:05:16,289 --> 00:05:17,890 Недеља је, тата. 39 00:05:18,191 --> 00:05:20,560 Радимо и недељом! Зашто не? 40 00:05:20,927 --> 00:05:25,405 Радим целе недеље да те нахраним. Мислите да новац расте на дрвећу? 41 00:05:25,466 --> 00:05:26,369 Идемо човече! 42 00:05:26,819 --> 00:05:31,030 -Где су боце рума? -Сутра, тата! зар не... 43 00:05:31,627 --> 00:05:34,330 Не одговарај ми тако или ћу те разбити. 44 00:05:34,391 --> 00:05:36,026 Проклетство, већ сам ти рекао! 45 00:05:36,875 --> 00:05:41,082 упозоравам те! ја сам мука од вас двоје! 46 00:05:41,309 --> 00:05:45,785 Увек заједно! Чак и ти идите заједно у купатило! 47 00:05:46,220 --> 00:05:49,389 Људи ће мислити да сте пар педера. Чујеш ли ме? 48 00:05:57,817 --> 00:05:59,861 Тако изгледаш! Куеерс! 49 00:06:00,098 --> 00:06:01,933 Господине Ру, каква гужва! 50 00:06:03,319 --> 00:06:07,056 - Који је твој проблем? - Рекао сам ти да је један са содом. 51 00:06:07,412 --> 00:06:09,614 Исправите наређења, дупе рупа! 52 00:06:09,675 --> 00:06:12,645 И мени је доста тога ти! Хајде! 53 00:06:13,411 --> 00:06:14,904 г. Ру... 54 00:06:15,193 --> 00:06:20,612 ...то није начин да се разговара сина, много мање у јавности. 55 00:06:20,673 --> 00:06:24,877 -Не могу више да га поднесем. - Као што је песник рекао... 56 00:06:25,062 --> 00:06:27,265 Како је то Амадо Нервоус рекао, Убалдо? 57 00:06:28,459 --> 00:06:32,930 „У овом свету смо сви ми Магарице које бреју'. 58 00:06:33,401 --> 00:06:35,202 'Још неки мушкарац, Други више геј. 59 00:06:45,108 --> 00:06:46,938 Ок, сад је мој ред. 60 00:06:52,457 --> 00:06:53,737 Видиш зашто желим да идем, Абел? 61 00:06:54,773 --> 00:06:57,482 -Зашто, Цхавита? -Видиш како је? 62 00:06:58,402 --> 00:07:00,943 Ох, хајде, сви родитељи су исти. 63 00:07:01,004 --> 00:07:03,073 шта ти знаш Немаш ниједну. 64 00:07:03,781 --> 00:07:06,717 -Такви су они. -То је то. све си ти... 65 00:07:07,035 --> 00:07:10,500 -...треба да стигнем тамо. -Шта је ово? 66 00:07:10,561 --> 00:07:14,539 Основни енглески, будало. Користи га. Ја сам на другој књизи. 67 00:07:14,705 --> 00:07:16,674 Боо Тоо! Пусти ме. 68 00:07:17,057 --> 00:07:18,297 Не, Цхавита, нисам у овоме. 69 00:07:19,781 --> 00:07:22,262 -Шта има, Чава? -Шта има? 70 00:07:31,079 --> 00:07:32,647 Не идеш кући да се срушиш, зар не? 71 00:07:32,948 --> 00:07:34,980 Мислио сам да ћемо ићи са То? 72 00:07:36,358 --> 00:07:37,554 Неки други дан. 73 00:07:37,875 --> 00:07:41,841 Ок, узми џоинт. Мој тата те је стварно узнемирио. 74 00:07:42,135 --> 00:07:44,838 Ја немам. Али ти јеси. 75 00:07:45,014 --> 00:07:48,700 Регинито, паметњаковић. Зато те волим. 76 00:08:00,655 --> 00:08:02,825 Да ли сте то дали Алмиту? 77 00:08:03,336 --> 00:08:04,355 Не још. 78 00:08:05,166 --> 00:08:07,869 Ти си тако смеђе смеће, ако јеси немој брзо да чистиш... 79 00:08:08,996 --> 00:08:11,475 ...упропастићеш га. Она циља високо. 80 00:08:11,710 --> 00:08:15,046 -Ствар је да дођемо до ње. -Како човече? 81 00:08:15,684 --> 00:08:16,700 Летећи. 82 00:08:21,542 --> 00:08:22,896 Онда лети, копиле. 83 00:08:31,713 --> 00:08:34,800 А ево и Краља заокружују добре предзнаке. 84 00:08:42,258 --> 00:08:43,040 Видимо се. 85 00:09:07,529 --> 00:09:12,398 - Дакле, ваш одговор је, да. -То је сјајно, госпођо Цата. 86 00:09:12,567 --> 00:09:15,037 Завршили смо, Сусанита. 87 00:09:16,405 --> 00:09:17,917 -Ћао. - Ћао, Сусанита. 88 00:09:17,978 --> 00:09:21,275 -Хоћеш ли ми дати моју кутију? -Ох, скоро сам заборавио. 89 00:09:21,853 --> 00:09:25,313 Видимо се касније. И немој заборави нашу другу сесију. 90 00:09:25,400 --> 00:09:28,003 -Не. Ћао, госпођо Цата. - Ћао, Сусанита. 91 00:09:34,088 --> 00:09:36,457 Врућа је, усијана. 92 00:09:51,622 --> 00:09:52,486 Боже! 93 00:09:53,333 --> 00:09:56,526 -Још увек флертујете са њим? -Са ким? 94 00:09:56,656 --> 00:09:57,454 Са ким. 95 00:09:59,113 --> 00:10:01,215 Никад се не заљуби са просјаком. 96 00:10:01,682 --> 00:10:03,217 Они имају исто толико посла. 97 00:10:18,837 --> 00:10:19,977 Жена! 98 00:10:22,132 --> 00:10:25,168 ја сам куци. Умирем од глади! Да ли је Цхава стигла? 99 00:10:27,448 --> 00:10:29,884 Где је Чава? Еузебије! 100 00:10:31,043 --> 00:10:32,440 Проклетство! 101 00:10:33,845 --> 00:10:34,884 Зар ме ниси чуо? 102 00:10:35,655 --> 00:10:38,166 Чава је отишао у Толуку да добијем пиће. 103 00:10:38,227 --> 00:10:39,562 Вратиће се сутра. 104 00:10:41,700 --> 00:10:43,058 Вратиће се сутра. 105 00:10:46,384 --> 00:10:49,855 Обећао ми је да ће помоћи напољу у бару. 106 00:10:50,186 --> 00:10:51,621 надам се. 107 00:10:53,799 --> 00:10:56,942 Кога си позвао на вечеру? 108 00:10:57,373 --> 00:10:58,383 Нико. 109 00:10:59,671 --> 00:11:05,029 Ти и ја ћемо имати интимну вечеру. 110 00:11:09,420 --> 00:11:11,408 Где ћеш обучен тако? 111 00:11:11,469 --> 00:11:13,175 Карневал, или шта? 112 00:11:15,436 --> 00:11:19,101 Купила сам ову хаљину јуче. Зар ти се не свиђа? 113 00:11:21,092 --> 00:11:23,527 Да, добро ти стоји. 114 00:11:24,829 --> 00:11:28,585 Рутилио, знаш ли шта је данас? 115 00:11:30,030 --> 00:11:31,464 Не, не сећам се. 116 00:11:31,836 --> 00:11:33,592 Годишњица нам је. 117 00:11:33,955 --> 00:11:36,370 Какве су годишњице о чему причаш? 118 00:11:37,341 --> 00:11:40,361 У браку смо тридесет година. 119 00:11:40,844 --> 00:11:42,613 Дакле, имаћемо одлична вечера. 120 00:11:43,459 --> 00:11:49,079 Ваш омиљени: супа од авокада и говедина у 'пипиан сосу'. 121 00:11:50,520 --> 00:11:53,623 Али прво, изненађење. Затвори очи. 122 00:11:57,794 --> 00:11:59,420 Каква кучка. 123 00:12:03,392 --> 00:12:04,937 Ваш поклон за годишњицу. 124 00:12:05,868 --> 00:12:06,990 Отвори га. 125 00:12:14,442 --> 00:12:15,542 да ли ти се свиђа? 126 00:12:16,081 --> 00:12:18,743 Да, лепо је. 127 00:12:21,429 --> 00:12:25,559 Имаћемо лепо увезено бело вино уз вечеру. 128 00:12:26,334 --> 00:12:28,589 Хлади се у фрижидеру. 129 00:12:31,967 --> 00:12:33,404 А онда... 130 00:12:35,858 --> 00:12:38,134 Само ћемо видети шта ће бити... 131 00:12:39,706 --> 00:12:40,893 душо... 132 00:12:42,507 --> 00:12:46,365 Само полако. Ја ћу се побринути за све. 133 00:12:49,396 --> 00:12:53,915 Срање... Управо сам изгубио апетит. 134 00:13:11,454 --> 00:13:15,223 Јесте ли приметили моју нову спаваћицу? 135 00:13:16,121 --> 00:13:17,566 Да јесам. 136 00:13:21,372 --> 00:13:22,497 Рутилио? 137 00:13:27,014 --> 00:13:29,049 Рутилио? 138 00:13:29,416 --> 00:13:31,021 шта хоћеш? 139 00:13:32,052 --> 00:13:34,910 Сети се кад сам добио трудна са девојкама? 140 00:13:37,757 --> 00:13:40,344 А са твојим омиљеним сином? 141 00:13:41,361 --> 00:13:43,973 Погледајте само како је испао. 142 00:13:46,380 --> 00:13:48,515 Он ће се добро понашати. 143 00:13:49,569 --> 00:13:50,740 Он ми је тако рекао. 144 00:13:52,138 --> 00:13:54,935 Видећемо колико ће издржати његово обећање, лењи. 145 00:13:55,775 --> 00:13:56,818 Рутилио? 146 00:13:59,503 --> 00:14:02,853 да ли се сећате шта урадио си да затрудним? 147 00:14:04,532 --> 00:14:06,496 Тако сте уживали. 148 00:14:06,557 --> 00:14:08,325 Смири се. 149 00:14:09,535 --> 00:14:11,553 Хајде, Рутилио. 150 00:14:11,778 --> 00:14:14,881 Али, жено, ми смо престар за то сада. 151 00:14:15,589 --> 00:14:16,947 Зашто? 152 00:14:19,431 --> 00:14:22,458 Прошло је тако дуго откако си додирнуо ме. Хајде. 153 00:14:22,822 --> 00:14:25,904 Па... у реду. 154 00:14:28,335 --> 00:14:29,461 Хајде. 155 00:14:43,799 --> 00:14:45,177 Ох, душо! 156 00:15:18,739 --> 00:15:21,409 Опет мамурно, дупе? Врати се овамо! 157 00:15:21,470 --> 00:15:23,219 Ти прљаво пијаница. 158 00:15:24,560 --> 00:15:26,045 Добро јутро, г. Рутилио. 159 00:15:27,097 --> 00:15:30,433 Дупе рупа. Али ти ћеш доћи назад, курвин сине. 160 00:15:32,869 --> 00:15:33,708 Проклети алкохол. 161 00:15:33,924 --> 00:15:36,126 -Шта вам је требало, госпођо? - Бифтеке. 162 00:15:36,924 --> 00:15:38,517 -Колико? -Један килограм. 163 00:15:40,142 --> 00:15:42,077 Па, где је берберин? 164 00:15:42,745 --> 00:15:43,962 Тамо! 165 00:15:44,580 --> 00:15:47,816 Абел! на посао, ти лењи клошару. 166 00:15:51,846 --> 00:15:52,845 Извините, господине Ру. 167 00:15:53,488 --> 00:15:56,391 -Јесам ли те натерао да чекаш? -У реду је. 168 00:15:59,768 --> 00:16:04,216 Само трим, посебно добити сиједе власи. 169 00:16:04,630 --> 00:16:07,456 Желим да изгледам млађе. Ако је то могуће. 170 00:16:08,103 --> 00:16:09,150 Наравно, господине Ру. 171 00:16:10,108 --> 00:16:13,704 Успори, имаш све време на свету. 172 00:16:13,942 --> 00:16:15,576 Данас ми је слободан дан. 173 00:16:16,411 --> 00:16:17,852 Да ли се Цхава брине о бару? 174 00:16:17,912 --> 00:16:18,653 Да! 175 00:16:18,846 --> 00:16:20,241 Не могу да верујем, Гуичо. 176 00:16:21,267 --> 00:16:24,585 Могу само да узмем слободне дане кад Чава ради. 177 00:16:26,253 --> 00:16:27,455 Заслужили сте их, г. Ру. 178 00:16:30,124 --> 00:16:34,061 Дакле, ти си Алмитин дечко. Имао сам на оку тебе. 179 00:16:34,544 --> 00:16:37,583 Њен дечко, дечко... Па, не још. 180 00:16:37,644 --> 00:16:41,520 Зашто не? Алмита би требало бити веома срећан са тобом. 181 00:16:41,869 --> 00:16:43,630 Боље изгледаш него што је она. 182 00:16:44,566 --> 00:16:49,018 -Не говорите то, г. Рутилио. -Наравно да јеси. 183 00:16:50,578 --> 00:16:52,346 Слушај, Абел... 184 00:16:53,013 --> 00:16:56,883 ...жене су веома тешко, заиста. 185 00:16:57,415 --> 00:17:01,519 У мојим годинама се добија досадно и уморно од њих. 186 00:17:02,255 --> 00:17:03,856 Постају неподношљиви. 187 00:17:04,857 --> 00:17:09,275 Тада морате тражити друге ствари. 188 00:17:10,266 --> 00:17:13,599 Нови начини да будете срећни... 189 00:17:13,766 --> 00:17:17,724 Нова интересовања, нова осећања, нове емоције... 190 00:17:20,580 --> 00:17:22,015 разумеш ме, зар не, Абел? 191 00:17:22,870 --> 00:17:24,071 Наравно, господине Ру. 192 00:17:55,791 --> 00:17:58,193 -Добро јутро. -Добро јутро. 193 00:17:58,476 --> 00:18:01,465 - Стојимо вам на услузи. -Хвала. 194 00:18:13,624 --> 00:18:16,794 Волео бих да видим неке чарапе као оне на прозору. 195 00:18:17,205 --> 00:18:20,387 Увезене су, италијанске. Имамо их на распродаји. 196 00:18:21,657 --> 00:18:23,880 Долазе у разним врстама боја и дизајна. 197 00:18:23,941 --> 00:18:27,978 -Можете их изабрати. -Видим да имаш добар укус. 198 00:18:28,495 --> 00:18:30,430 Зашто не одабрати пола туцета за мене? 199 00:18:30,678 --> 00:18:32,115 Хвала г. 200 00:18:33,071 --> 00:18:34,460 Оне које вам се највише свиђају. 201 00:18:36,363 --> 00:18:37,895 Ја бих изабрао ове... 202 00:18:38,336 --> 00:18:41,926 ...ове, ове... ове... 203 00:18:42,747 --> 00:18:45,388 ...а неки са дизајном. Како то? 204 00:18:45,688 --> 00:18:47,023 Шта год кажеш. 205 00:18:56,475 --> 00:18:57,977 Имаш ли гаће? 206 00:18:58,874 --> 00:19:00,321 Гаћице или боксерице? 207 00:19:01,215 --> 00:19:02,844 не знам. 208 00:19:03,706 --> 00:19:05,641 Који налазите удобније? 209 00:19:05,841 --> 00:19:08,811 Више волим гаћице, боље пристају. 210 00:19:09,748 --> 00:19:10,513 У реду. 211 00:19:15,530 --> 00:19:17,939 Никад ми ниси рекао ако излазимо. 212 00:19:18,141 --> 00:19:21,083 -Побегао си. -Г. Ру је чекао. 213 00:19:21,144 --> 00:19:25,915 - Зар не можеш ни да се поздравиш? -Жао ми је, Алмита. жао ми је. 214 00:19:25,976 --> 00:19:30,888 Ево, дозволите ми да вам помогнем. Па, идемо ли у парк? 215 00:19:31,520 --> 00:19:33,868 Можемо стићи раније, изнајмите чамац на весла... 216 00:19:34,775 --> 00:19:35,973 ...иди у зоолошки врт. 217 00:19:41,045 --> 00:19:42,755 Тако си неспретан, Абел. 218 00:19:51,546 --> 00:19:53,409 -Видимо се сутра. -Одмори се. 219 00:20:11,066 --> 00:20:11,857 Младић. 220 00:20:13,540 --> 00:20:15,809 Срећемо се поново. Каква случајност. 221 00:20:15,875 --> 00:20:18,786 -Како сте, господине? -Добро. Идете на одмор? 222 00:20:18,903 --> 00:20:19,687 Да. 223 00:20:20,447 --> 00:20:23,543 Идете кући? живиш ли далеко? Сам? 224 00:20:24,384 --> 00:20:27,420 У Порталесу, са мојом мајком. Идем метроом. 225 00:20:27,618 --> 00:20:30,186 -Идем са тобом. -Не мучи се. 226 00:20:30,247 --> 00:20:33,412 Не зови ме господине. Моје име је Рутилио. 227 00:20:34,894 --> 00:20:36,437 То је грозно име, знам. 228 00:20:36,498 --> 00:20:40,039 Моји пријатељи ме зову господин Ру. како се зовеш? 229 00:20:40,299 --> 00:20:44,370 Јаиме, Јаиме Паредес. Моји пријатељи ме зову Јимми. 230 00:20:45,745 --> 00:20:48,416 Ти си интелигентан и образован дечак. 231 00:20:48,726 --> 00:20:49,604 хвала... 232 00:20:51,109 --> 00:20:55,080 Џими, кад год желиш, или кад изађеш са посла... 233 00:20:55,553 --> 00:20:57,388 ...сврати до мог бара. 234 00:20:57,783 --> 00:21:01,893 То је 'Реиес Антигуос'. У близини је, у уличици Мидак. 235 00:21:02,070 --> 00:21:03,925 Попијте пиће и можемо да ћаскамо. 236 00:21:04,207 --> 00:21:05,734 Идем следеће недеље. 237 00:21:05,890 --> 00:21:08,953 -Хвала. -Ох, види! Мали поклон. 238 00:21:09,522 --> 00:21:13,271 - Не могу то да прихватим, заиста. -Можеш. То су чарапе. 239 00:21:13,536 --> 00:21:17,435 Одабрао си их као да били су за себе. 240 00:21:17,857 --> 00:21:20,404 Не могу да их прихватим. 241 00:21:20,465 --> 00:21:22,204 Не говори то. 242 00:21:22,573 --> 00:21:24,475 Узми их као знак нашег пријатељства. 243 00:21:24,824 --> 00:21:26,920 У реду. Хвала. 244 00:21:28,119 --> 00:21:29,170 -Ћао. -Чекаћу те. 245 00:21:30,181 --> 00:21:31,482 не заборави... 246 00:21:31,582 --> 00:21:34,585 ...'Лос Реиес Антигуос' Овде у уличици Мидак. 247 00:21:35,341 --> 00:21:36,090 ћао. 248 00:22:12,722 --> 00:22:18,027 „Ти си ме јако повредио. јесам дуго био болестан'. 249 00:22:20,019 --> 00:22:21,723 Губиш своју кулу. 250 00:22:23,705 --> 00:22:25,659 „И то је због књига коју си написао'. 251 00:22:26,049 --> 00:22:28,427 Хајде, играј се, смрдљиви песниче. 252 00:22:29,410 --> 00:22:32,346 Г. Ру, неко је ово изгубио. 253 00:22:37,995 --> 00:22:39,553 Украо си новац, зар не? 254 00:22:39,614 --> 00:22:43,751 Не вређај ме. Неко је овде да те види. 255 00:22:45,654 --> 00:22:46,838 Јимми! 256 00:22:47,333 --> 00:22:49,297 Какво изненађење! Уђи! 257 00:22:49,541 --> 00:22:52,660 Мислио сам да никад нећеш доћи. Рекли сте једну недељу. 258 00:22:52,808 --> 00:22:55,277 Па, моја мама се разболела. 259 00:22:55,800 --> 00:22:57,568 тако ми је жао. 260 00:22:57,765 --> 00:22:59,700 Али, уђи. 261 00:23:01,392 --> 00:23:02,433 Шта желиш пиће? 262 00:23:02,603 --> 00:23:04,538 Имам изврстан шпанска ракија. 263 00:23:04,605 --> 00:23:06,723 - Шта год желите. - Ти бираш. 264 00:23:07,441 --> 00:23:09,210 Даћу ти нешто сензационално. 265 00:23:10,171 --> 00:23:13,274 Погледај господина Ру. Шта сам ти рекао? 266 00:23:25,092 --> 00:23:28,295 Вратио сам се, тата. Ја ћу остати и затворити. 267 00:23:28,514 --> 00:23:30,449 Не, ја ћу остати. Трчите даље. 268 00:23:31,360 --> 00:23:32,566 Ишао си у биоскоп. 269 00:23:32,791 --> 00:23:37,576 Да, али затворићу. Узми слободну ноћ. 270 00:23:37,910 --> 00:23:39,065 Треба ли вам новац? 271 00:23:43,587 --> 00:23:44,230 бр. 272 00:23:52,123 --> 00:23:54,326 „Пољубио сам те усне Које је пољубац позвао'. 273 00:23:55,588 --> 00:23:58,724 'Златне плетенице, Велике очи'. 274 00:23:59,361 --> 00:24:01,510 'Не сећам се Све бледи'. 275 00:24:33,708 --> 00:24:34,550 Убалдо. 276 00:24:37,462 --> 00:24:40,431 ста радис овде, Еузебије? 277 00:24:41,837 --> 00:24:43,283 Шта је било? 278 00:24:45,303 --> 00:24:48,439 Живим ужасну трагедију. 279 00:24:49,140 --> 00:24:51,361 Трагедије су ствари од Софокла. 280 00:24:52,977 --> 00:24:54,203 уђи... 281 00:24:54,545 --> 00:24:55,677 Уђите, молим вас. 282 00:24:56,947 --> 00:24:58,035 ко ти је рекао? 283 00:25:01,066 --> 00:25:02,675 И даље не разумем. 284 00:25:04,788 --> 00:25:06,210 Сви знају. 285 00:25:08,305 --> 00:25:09,626 Он је бестидан. 286 00:25:12,195 --> 00:25:14,073 И то у јавности. 287 00:25:17,198 --> 00:25:18,637 Молим те, смири се. 288 00:25:19,770 --> 00:25:22,828 Видео га је Чава, његов рођени син у бару са тим... 289 00:25:24,173 --> 00:25:25,272 ...млади дечко. 290 00:25:26,780 --> 00:25:28,782 Каже да иде тамо сваке ноћи. 291 00:25:30,279 --> 00:25:32,157 Зар ниси приметио? 292 00:25:33,378 --> 00:25:34,758 Па да... 293 00:25:36,561 --> 00:25:38,996 Али, није ништа више него пријатељство. 294 00:25:40,689 --> 00:25:42,967 Не прави се глуп, Убалдо. 295 00:25:43,749 --> 00:25:45,248 То није пријатељство. 296 00:25:46,695 --> 00:25:48,997 Онда назовимо то... 297 00:25:50,494 --> 00:25:51,984 ...платонска љубав. 298 00:25:53,722 --> 00:25:54,752 Шта је то? 299 00:25:56,436 --> 00:25:57,987 Долази од Платона. 300 00:25:59,141 --> 00:26:02,967 'Платонска љубав, идеална љубав'. 301 00:26:04,145 --> 00:26:05,920 'Нефизички'. 302 00:26:07,916 --> 00:26:11,019 Не-физички? Глупост, Убалдо. 303 00:26:11,719 --> 00:26:15,523 Овде се зове куееринг и у Кини. Куееринг! 304 00:26:19,160 --> 00:26:20,775 Каква срамота. 305 00:26:22,149 --> 00:26:26,934 Како срамотно за мене и деца, Убалдо. 306 00:26:27,525 --> 00:26:29,868 Не плачи, Еузебије. 307 00:26:31,272 --> 00:26:34,341 Разговараћу са њим, и то треба водити рачуна о томе. 308 00:26:35,188 --> 00:26:37,745 Не, неће. 309 00:26:38,252 --> 00:26:41,221 Да, хоће. 310 00:26:41,916 --> 00:26:43,421 обећавам ти. 311 00:26:44,830 --> 00:26:46,326 кунем се. 312 00:26:58,198 --> 00:26:59,957 Добро вече, Гуицхо. 313 00:27:00,615 --> 00:27:03,903 Не служимо, песниче. Време је затварања. 314 00:27:04,137 --> 00:27:06,873 Морам разговарати са Рутилиом. Зар није унутра? 315 00:27:07,343 --> 00:27:10,279 Он је позади. У магацину. 316 00:27:10,543 --> 00:27:11,661 Које складиште? 317 00:27:12,104 --> 00:27:14,006 Око леђа. 318 00:27:14,633 --> 00:27:15,875 Заузет је. 319 00:27:16,919 --> 00:27:17,928 Знаш са ким. 320 00:27:29,440 --> 00:27:30,765 морам да говорим... 321 00:27:31,808 --> 00:27:33,776 Извините. Хвала. 322 00:27:39,137 --> 00:27:40,832 ...са тобом, Рутилио. 323 00:27:41,292 --> 00:27:42,191 Да? 324 00:27:43,599 --> 00:27:46,094 Ова ствар која се дешава... не може да настави! 325 00:27:46,433 --> 00:27:48,801 -Шта се дешава? -Ово! 326 00:27:49,981 --> 00:27:51,449 Овај млади момак. 327 00:27:52,473 --> 00:27:56,180 Твоја жена је ван себе, и са добрим разлогом. 328 00:27:57,288 --> 00:28:00,598 'Овај грех содомије...' каже Данте... 329 00:28:00,635 --> 00:28:02,989 Слушај, јебени филозоф. Ни ти, ни то... 330 00:28:03,828 --> 00:28:06,697 ...курве имају право мешати се. 331 00:28:06,831 --> 00:28:08,332 Проклетство! 332 00:28:08,393 --> 00:28:11,796 То је мој живот, и урадићу како се јебено осећам. 333 00:28:11,857 --> 00:28:14,092 Не! Данте тако каже! 334 00:28:14,271 --> 00:28:16,362 Гледај своја посла. 335 00:28:16,729 --> 00:28:21,645 Ако јебем Џимија, Гичо, Фидел или било ко! 336 00:28:21,712 --> 00:28:22,631 Само ми је задовољство! 337 00:28:22,692 --> 00:28:24,615 Ово су Дантеове пресуде! 338 00:28:24,681 --> 00:28:27,651 Данте и можеш да се јебеш твоја мајка! 339 00:28:27,921 --> 00:28:32,592 То, или ћу вас обојицу јебати! Коме ово треба. 340 00:28:35,830 --> 00:28:39,733 -Не, молим те, не ударај ме! -Кучко! 341 00:28:39,794 --> 00:28:43,888 -Зашто си му рекао? -Извини! 342 00:28:49,515 --> 00:28:52,327 Јебена жено, хоћу разби се! 343 00:28:57,756 --> 00:29:00,159 Ово ће те научити, кучко! 344 00:29:05,994 --> 00:29:09,164 Не, молим те! 345 00:29:24,830 --> 00:29:25,535 Здраво! 346 00:29:33,691 --> 00:29:34,978 -Пет. -Пет? 347 00:29:42,877 --> 00:29:44,412 Шампон, молим. 348 00:29:58,772 --> 00:30:00,435 Чекај, чекај. 349 00:30:02,538 --> 00:30:03,575 Мој ред. 350 00:30:03,636 --> 00:30:04,718 Полако сада. 351 00:30:08,109 --> 00:30:09,621 Да ли се осећа лепо? 352 00:30:15,588 --> 00:30:17,997 Кучкин сине! 353 00:30:18,169 --> 00:30:19,311 Клони се! 354 00:30:19,372 --> 00:30:21,414 Убићеш га! 355 00:30:27,309 --> 00:30:31,046 Остави га! Убићеш га! 356 00:30:32,989 --> 00:30:34,333 Погледај шта си урадио! 357 00:30:39,059 --> 00:30:41,235 Јимми! Јимми! 358 00:31:09,956 --> 00:31:11,631 Абел! Абел! 359 00:31:12,761 --> 00:31:15,565 Абел, дођавола! Дођи овамо, човече! 360 00:31:16,069 --> 00:31:17,371 Хајде, дођавола! 361 00:31:21,039 --> 00:31:22,849 Не зајебавај ме, Чава! 362 00:31:22,910 --> 00:31:24,812 Морам да причам са тобом, човече! 363 00:31:25,292 --> 00:31:27,694 -Знаш шта се десило? -Не. Шта? 364 00:31:28,259 --> 00:31:31,695 Лоше сам забрљао, човече. Устани за мене. 365 00:31:47,743 --> 00:31:51,417 -Јеси ли га убио или шта? -Немам појма. 366 00:31:51,882 --> 00:31:54,402 Отишао сам. Крио сам се цео дан. 367 00:31:55,203 --> 00:31:56,649 шта ћеш да радиш? 368 00:31:57,554 --> 00:32:02,725 Идемо у Тихуану. То је време за почетак новог живота. 369 00:32:02,786 --> 00:32:05,810 Зар не видиш да је Алма луда о мени? Заљубила се у мене. 370 00:32:06,195 --> 00:32:08,271 Неће трајати, друже. 371 00:32:08,331 --> 00:32:11,400 Ако је стварно желиш, требаће вам много готовине. 372 00:32:11,461 --> 00:32:14,826 Да је ожениш, мораћеш да се врати са доларима. 373 00:32:16,539 --> 00:32:19,482 Иди ти! Ти трчиш. Зашто ја? 374 00:32:19,542 --> 00:32:20,875 Немам избора. 375 00:32:21,143 --> 00:32:23,746 али пођи са мном, ићи сам је срање. 376 00:32:24,546 --> 00:32:26,382 Са нас двоје, нема проблема. 377 00:32:28,250 --> 00:32:30,788 Не, Чава, не. 378 00:32:33,109 --> 00:32:34,404 Не ради ми то, Абел. 379 00:32:35,807 --> 00:32:37,356 Немој ме зезнути. 380 00:32:59,514 --> 00:33:00,484 Да ли је умро? 381 00:33:02,540 --> 00:33:06,117 Ти би то волео, зар не? То би те усрећило. 382 00:33:07,689 --> 00:33:11,298 Не, није умро. Само напукла лобања. 383 00:33:12,337 --> 00:33:14,062 Црвени крст ће пустите га сутра. 384 00:33:15,663 --> 00:33:17,237 То је Божја воља. 385 00:33:17,297 --> 00:33:22,409 Али сломићу му врат, тај твој јебени син. 386 00:33:23,535 --> 00:33:26,078 Ако покаже лице, видеће ко сам заиста. 387 00:33:26,598 --> 00:33:28,700 Имаћу ту рупу у затвору! 388 00:33:29,733 --> 00:33:30,888 Цхава је отишла. 389 00:33:32,178 --> 00:33:35,792 Боље да не покушава да се сакрије, или ће му бити горе. 390 00:33:35,954 --> 00:33:38,590 И реци својим ћеркама не да му помогнем... 391 00:33:39,085 --> 00:33:42,279 ...или ћу доћи да тражим и за њих. 392 00:33:42,340 --> 00:33:46,732 -Побегао је у Америку. -Наравно да јесте. 393 00:33:46,793 --> 00:33:49,050 Отишао је са Абелом. Обојица су отишли. 394 00:33:51,996 --> 00:33:54,599 Лажеш, кучко. 395 00:33:56,463 --> 00:33:58,177 Цхава се никада неће вратити. 396 00:33:59,170 --> 00:34:00,132 Рекао ми је. 397 00:34:01,644 --> 00:34:02,564 чава... 398 00:34:04,115 --> 00:34:04,974 мој син... 399 00:34:06,164 --> 00:34:07,789 Изгубио си га, Рутилио. 400 00:34:08,665 --> 00:34:09,874 Изгубио си га. 401 00:34:10,924 --> 00:34:13,304 Никада га више нећеш видети. 402 00:34:13,686 --> 00:34:15,021 Никад! 403 00:34:16,597 --> 00:34:19,778 То није истина. Чава, сине мој... 404 00:34:22,858 --> 00:34:25,027 Мој једини син. 405 00:34:25,870 --> 00:34:27,872 Проклети курвин сине! 406 00:34:28,985 --> 00:34:30,186 Дупе рупа! 407 00:34:31,959 --> 00:34:33,116 Цхава! 408 00:34:35,448 --> 00:34:41,145 Мој син нас је оставио саме, жено. Оставио нас је на миру! 409 00:34:43,981 --> 00:34:46,139 Проклети курвин сине! 410 00:34:46,200 --> 00:34:47,400 Убице! 411 00:34:47,744 --> 00:34:50,914 Проклето срање које си створио! 412 00:34:54,146 --> 00:34:55,310 Цхава! 413 00:34:55,797 --> 00:34:58,333 Мој најдражи сине, жено! 414 00:34:59,930 --> 00:35:01,765 Отишао је. 415 00:35:03,053 --> 00:35:05,520 Оставио нас је на миру. 416 00:35:17,614 --> 00:35:19,090 Ја ћу водити са Доубле Сик. 417 00:35:21,215 --> 00:35:23,319 Војвода од Верагуе. 418 00:35:24,475 --> 00:35:25,389 Проклетство! 419 00:35:25,450 --> 00:35:26,518 Играћу свог двојника. 420 00:35:30,131 --> 00:35:33,223 Они који дуплирају на први потез... 421 00:35:34,463 --> 00:35:35,522 Тхе Трипле. 422 00:35:35,984 --> 00:35:38,653 Троструко... Троструко... 423 00:35:38,968 --> 00:35:39,862 Двоструки троструки... 424 00:35:40,736 --> 00:35:42,238 Ово је игра за неме. 425 00:35:42,571 --> 00:35:46,105 Сусанита, уђи. Раскомотите се. 426 00:35:48,009 --> 00:35:49,360 Дај ми твоје ствари. 427 00:35:50,406 --> 00:35:53,509 Подсети ме касније, могу бити тако расејан. 428 00:35:56,985 --> 00:35:59,312 Који вам је дражи? Шпански шпил или тарот? 429 00:36:00,355 --> 00:36:01,431 Не знам! 430 00:36:01,798 --> 00:36:04,198 За прву сесију ћемо користите шпански шпил. 431 00:36:11,032 --> 00:36:11,673 Девојко! 432 00:36:11,733 --> 00:36:13,573 Искључите тај радио. Зар не видиш да имам посла? 433 00:36:13,701 --> 00:36:16,801 -Ох, мама. ко је то? -Ко други? Сусанита. 434 00:36:23,177 --> 00:36:27,081 -Бојим се, госпођо Цата. -Не, добро ти иде. 435 00:36:30,351 --> 00:36:32,613 Покажи ми своју леву руку. 436 00:36:33,854 --> 00:36:35,356 Сад, понови... 437 00:36:35,469 --> 00:36:37,411 За мене. за мене. 438 00:36:37,874 --> 00:36:39,775 За мој дом. за мој дом. 439 00:36:39,836 --> 00:36:42,629 И за оно што се може догодити. и за оно што се може догодити. 440 00:36:42,690 --> 00:36:44,458 Врло добро. 441 00:36:46,733 --> 00:36:48,201 Опет твоја рука. 442 00:36:53,529 --> 00:36:55,351 Тако сам нервозан, госпођо Цата. 443 00:36:56,810 --> 00:36:59,312 Морате се опустити. Концентриши се. 444 00:37:00,626 --> 00:37:03,963 Љубавне тајне се не могу сакрити са карата. 445 00:37:06,052 --> 00:37:08,391 Не прекрсти ноге, Сусанита, молим те. 446 00:37:12,592 --> 00:37:15,629 -Да ли ти смета ако пушим? - Уопште не, госпођо Цата. 447 00:37:16,328 --> 00:37:18,664 -Цигарета? -Не пушим, хвала. 448 00:37:46,658 --> 00:37:47,992 Ћао, слатка Алма. 449 00:37:48,930 --> 00:37:50,898 Само тренутак, г. Макарио. Одмах се враћам. 450 00:37:52,176 --> 00:37:54,667 -Алмита! -Хеј човече, журим. 451 00:37:54,764 --> 00:37:57,893 -Зашто не разговараш са мном? -Шта хоћеш? 452 00:37:59,604 --> 00:38:00,905 Ја те чак и не познајем. 453 00:38:00,994 --> 00:38:04,697 Сетите се пре петнаест година, венчали смо се на вашару. 454 00:38:06,568 --> 00:38:10,305 -Био сам глуп и блесав. - Носити гаћице све набране. 455 00:38:10,981 --> 00:38:12,816 Ти јефтини паметни Алек! Покрет! 456 00:38:13,150 --> 00:38:15,475 Ево, па можемо да почнемо ново пријатељство. 457 00:38:16,453 --> 00:38:18,689 -Шта је то? -Постер за вашу колекцију. 458 00:38:18,989 --> 00:38:22,896 Украо сам га из видео продавнице. Лепо, зар не? 459 00:38:23,562 --> 00:38:24,836 Не могу да га носим около. 460 00:38:25,629 --> 00:38:29,014 однећу ти је кући, и можемо мало да разговарамо. 461 00:38:29,730 --> 00:38:31,829 Мајка те не воли, Абел. 462 00:38:33,649 --> 00:38:34,568 Не знам ни ја. 463 00:38:46,983 --> 00:38:47,950 И онда? 464 00:38:48,775 --> 00:38:52,579 Не, сестро, он је дрхтао. Није могао да отвори летвицу. 465 00:38:54,351 --> 00:38:55,556 И онда? 466 00:38:55,904 --> 00:38:59,739 Па, да будем искрен, понашао се веома добро. 467 00:39:00,663 --> 00:39:05,122 Али шта ти је урадио? какав је осећај? 468 00:39:07,970 --> 00:39:09,377 Па, лепо, Алмита. 469 00:39:09,954 --> 00:39:12,863 Како то мислиш, лепо? Лепо, како? 470 00:39:13,419 --> 00:39:14,782 Само лепо. 471 00:39:15,359 --> 00:39:17,319 То је нешто што не можете пропустити. 472 00:39:17,985 --> 00:39:20,087 У твојим годинама не можеш и даље бити трешња. 473 00:39:20,869 --> 00:39:23,071 Како срамотно. 474 00:39:24,019 --> 00:39:25,754 Озбиљно, било би ме срамота. 475 00:39:26,172 --> 00:39:28,141 Ја немам никога да то урадим са. 476 00:39:28,749 --> 00:39:30,484 А дечак о коме си ми причао? 477 00:39:30,992 --> 00:39:33,728 Не, он је озбиљан. 478 00:39:34,974 --> 00:39:38,011 Није да ћеш се удати за њега Шта је велика ствар? 479 00:39:38,866 --> 00:39:42,249 Јеби га на неко време, а онда нађи неког бољег. 480 00:39:44,605 --> 00:39:45,861 Да ли је барем згодан? 481 00:39:49,072 --> 00:39:50,530 Некако. 482 00:39:54,206 --> 00:39:56,081 Како добри синови иду, он је добар син. 483 00:39:56,383 --> 00:39:59,787 Јебено лењ, али јесте мој једини син, Фидел. 484 00:40:00,603 --> 00:40:02,571 Све ћу му препустити. 485 00:40:02,923 --> 00:40:07,694 Моје ћерке? Нека њихова мужеви брину о њима. 486 00:40:08,550 --> 00:40:10,526 Ти га много волиш, зар не? 487 00:40:11,611 --> 00:40:12,494 Чава, мислим... 488 00:40:13,287 --> 00:40:17,625 Да, чак и ако не схвата шта његов отац ради за њега. 489 00:40:17,771 --> 00:40:20,640 Он помаже у бару, зар не? 490 00:40:20,740 --> 00:40:23,643 Некако. једног дана да, сутрадан бр. 491 00:40:28,748 --> 00:40:29,658 Алмита. 492 00:40:30,416 --> 00:40:32,113 Уђи, Алмита. 493 00:40:32,825 --> 00:40:34,031 шта ти се свиђа? 494 00:40:34,092 --> 00:40:35,994 Само тражим, г. Фидел. 495 00:40:36,222 --> 00:40:40,559 Зато, слободно. Шта ти је запело за око? 496 00:40:40,893 --> 00:40:43,262 Оне. Стварно су лепе. 497 00:40:45,798 --> 00:40:47,207 Они иду са огрлицом. 498 00:40:48,768 --> 00:40:50,230 Из Пакистана је. 499 00:40:50,644 --> 00:40:52,412 Из пошиљке коју сам управо примио. 500 00:40:53,639 --> 00:40:55,240 Да видимо како то изгледа. 501 00:40:55,640 --> 00:40:58,868 -Г. Фидел, не мучи се. -Забога, дете. 502 00:41:03,281 --> 00:41:07,412 -Добар дан, г. Ру. -Алмита. Како је твоја мама? 503 00:41:07,518 --> 00:41:08,259 У реду. 504 00:41:08,382 --> 00:41:11,018 Да ли је заиста читала карте за Сузаниту? 505 00:41:12,123 --> 00:41:12,735 Да. 506 00:41:13,491 --> 00:41:16,427 Реци јој да пуно наплати та похлепна стара усидјелица. 507 00:41:16,694 --> 00:41:20,631 Ево, пробај. Без накнаде за то. 508 00:41:20,798 --> 00:41:22,266 Ох, не, г. Фидел. 509 00:41:22,366 --> 00:41:24,758 Направљен је за а лепа девојка као ти. 510 00:41:26,121 --> 00:41:28,390 Ок, да видимо. 511 00:41:32,643 --> 00:41:34,806 То ти сија. 512 00:41:35,440 --> 00:41:37,209 Изгледа дивно. 513 00:41:38,148 --> 00:41:41,618 Заиста је прелепо. 514 00:41:42,452 --> 00:41:45,188 Али за мене...? Чак ни у мојим сновима. 515 00:41:45,442 --> 00:41:47,731 Узми бербера купити за вас. 516 00:41:47,798 --> 00:41:50,133 Она није за њега. Хајде, Рутилио. 517 00:41:51,161 --> 00:41:54,130 Алми треба прави мушкарац. 518 00:41:54,448 --> 00:41:56,050 Са искуством. 519 00:41:58,474 --> 00:42:01,477 хвала на невољи, г. Фидел. 520 00:42:01,538 --> 00:42:04,822 Задовољство је, лепо. 521 00:42:07,643 --> 00:42:10,646 - Ћао, г. Ру. - Ћао, Алмита. 522 00:42:13,015 --> 00:42:17,453 Човече, она се развија у нешто друго. 523 00:42:38,733 --> 00:42:40,241 Ова ствар има камење. 524 00:42:40,302 --> 00:42:40,887 Шта! 525 00:42:41,024 --> 00:42:42,366 Ова ствар има камење. 526 00:42:43,259 --> 00:42:45,224 Види зашто сам то желео одвести те у парк. 527 00:42:45,339 --> 00:42:49,139 Али не волим да једем тамо. И предалеко је. 528 00:42:50,552 --> 00:42:55,015 Цхава жели да идем у Државе са њим, али... 529 00:42:56,035 --> 00:42:57,009 ...не желим. 530 00:42:57,762 --> 00:42:58,980 Можда је у праву. 531 00:42:59,894 --> 00:43:02,522 -Кажу да зарађујеш много новца. -Не. 532 00:43:03,531 --> 00:43:06,116 Видео сам берберницу за закуп у Порталесу. 533 00:43:07,003 --> 00:43:10,272 Мали је, али чист. Добро опремљен. 534 00:43:10,903 --> 00:43:12,552 Могу брзо да окренем у козметички салон. 535 00:43:12,743 --> 00:43:16,080 -Наравно, са чиме? -Имам уштеђевину. 536 00:43:18,245 --> 00:43:20,672 -Идем да разговарам са Зацариасом. -СЗО? 537 00:43:21,177 --> 00:43:23,353 Закарија, краљ просјака. 538 00:43:23,554 --> 00:43:25,723 Тај прљави старац неће помоћи ти. 539 00:43:26,687 --> 00:43:28,406 Покушаћу. 540 00:43:28,756 --> 00:43:30,658 Можда ћу га учинити својим партнером. 541 00:43:32,029 --> 00:43:33,889 Абел, ти си луд. 542 00:43:34,561 --> 00:43:36,859 Покушавам да ти то кажем Нећу само да стојим са... 543 00:43:36,920 --> 00:43:40,754 ...скрштених руку. ја идем да се борим, да се усавршавам... 544 00:43:42,635 --> 00:43:45,271 ...желим да ти понудим више сигурности. 545 00:43:45,371 --> 00:43:47,009 Стани тамо! 546 00:43:48,422 --> 00:43:50,683 Тек добијамо да се познају. 547 00:43:51,410 --> 00:43:53,341 Познајем те цео живот. 548 00:43:54,046 --> 00:43:56,048 Откад носим розе гаћице. 549 00:43:58,084 --> 00:43:59,285 Од тада. 550 00:44:02,186 --> 00:44:03,121 Абел... 551 00:44:05,196 --> 00:44:08,894 -Хоћу да ти поставим питање. -Шта год хоћеш. 552 00:44:10,095 --> 00:44:11,251 јеси ли ти трешња? 553 00:44:12,432 --> 00:44:13,309 Шта? 554 00:44:15,426 --> 00:44:18,807 'Јеси ли девица' Хаве јеси ли икада спавао са женама? 555 00:44:20,988 --> 00:44:22,478 Зашто питаш? 556 00:44:23,537 --> 00:44:27,608 Да те упознам. Зар ниси рекао? 557 00:44:28,183 --> 00:44:29,243 Па да... 558 00:44:30,114 --> 00:44:32,016 Имам одређено искуство. 559 00:44:33,021 --> 00:44:34,020 Реци ми. 560 00:44:35,953 --> 00:44:38,317 -Није вредно тога. -Ох, хајде. 561 00:44:40,580 --> 00:44:42,582 Ја волим само једну жену. 562 00:44:44,161 --> 00:44:45,267 Ви. 563 00:44:49,500 --> 00:44:52,767 - Шта кажеш на филм? - Нисмо то планирали. 564 00:44:52,958 --> 00:44:55,794 Управо ми је пало на памет. Шта кажеш на то? 565 00:44:58,041 --> 00:44:59,784 Ако је лепа слика, да. 566 00:45:03,547 --> 00:45:04,246 Погледај! 567 00:45:04,307 --> 00:45:05,807 Донела сам ти поклон. 568 00:45:07,717 --> 00:45:09,081 Заиста је уредно! 569 00:45:10,455 --> 00:45:11,391 Стави то на мене. 570 00:45:25,201 --> 00:45:27,170 Сада, могу ли рећи да јеси моја девојка? 571 00:45:27,846 --> 00:45:28,800 Не, човече. 572 00:45:30,332 --> 00:45:31,244 Не још. 573 00:45:37,646 --> 00:45:39,032 ја сам куци. 574 00:45:44,520 --> 00:45:45,351 Видите нешто ново? 575 00:45:47,602 --> 00:45:49,986 Господин Фидел је управо послао њих до мене. 576 00:45:50,047 --> 00:45:52,361 Можете ли да верујете? Они су скупи. 577 00:45:52,685 --> 00:45:53,701 Уђи у помоћ! 578 00:45:53,778 --> 00:45:54,920 Ево, закопчај ме. 579 00:45:55,878 --> 00:45:57,780 Одмах идем да му се захвалим. 580 00:45:59,401 --> 00:46:01,612 Увек сам сумњао у њега није био равнодушан, али... 581 00:46:02,243 --> 00:46:06,074 Он је тако добар и образован човек. 582 00:46:06,141 --> 00:46:07,675 Само никад нисам мислио... 583 00:46:08,143 --> 00:46:10,019 Откако је твој отац умро, имао је очи на мени. 584 00:46:10,080 --> 00:46:12,847 Јевсевија је увек тако говорила. али ја... 585 00:46:14,248 --> 00:46:15,543 Како изгледам? 586 00:46:16,193 --> 00:46:17,329 Веома лепо. 587 00:46:18,526 --> 00:46:21,730 Мислим да можда не бих требао носи их, зар не? 588 00:46:22,703 --> 00:46:24,548 Не, превише храбро. 589 00:46:25,059 --> 00:46:27,014 Шта сад недостаје? 590 00:46:29,580 --> 00:46:31,842 Зашто не користити оне увек носиш? 591 00:46:31,924 --> 00:46:34,560 У реду, бисери. Дискретнији су. 592 00:46:42,491 --> 00:46:46,103 Ако мало закасним, не брини. 593 00:46:46,970 --> 00:46:51,942 Ако се Сусанита појави, реци јој Видећу је други дан. 594 00:46:58,466 --> 00:46:59,349 Алмита? 595 00:47:02,252 --> 00:47:04,487 Да ли би вам сметало ако Поново сам се удала? 596 00:47:08,738 --> 00:47:10,068 Пожели ми срећу. 597 00:47:26,919 --> 00:47:30,822 Дошао сам само да ти се захвалим, није требало да се трудиш. 598 00:47:30,892 --> 00:47:33,393 Молим те, Каталина, не спомињи то. 599 00:47:33,876 --> 00:47:37,201 Драгуљи су веома фини. приметио сам. 600 00:47:37,262 --> 00:47:39,170 Тако ми је драго што их цените. 601 00:47:39,377 --> 00:47:41,813 Веома их ценим. 602 00:47:42,638 --> 00:47:46,575 Видиш, пре неки дан, Алмита је свратио овде... 603 00:47:47,005 --> 00:47:51,292 Толико су јој се свидели... Па, усудио сам се да их пошаљем... 604 00:47:51,353 --> 00:47:52,526 ...као поклон за њу. 605 00:47:54,746 --> 00:47:58,227 Желео бих да говорим искрено са тобом, једном заувек. 606 00:47:58,683 --> 00:48:01,285 Али, учини ми услугу, седи. 607 00:48:05,189 --> 00:48:10,343 Шта кажеш на кафу, слаткиш шери, или чашу порто? 608 00:48:10,404 --> 00:48:12,239 Не, не, хвала. 609 00:48:18,535 --> 00:48:20,312 Прећи ћу на ствар, Цаталина. 610 00:48:22,539 --> 00:48:25,876 Ти знаш да јесам пристојан удовац. 611 00:48:26,810 --> 00:48:31,147 Убеђен сам да могу, и требало би да преправим свој живот. 612 00:48:32,682 --> 00:48:37,954 Добро сам економски постављен, и не сумњај да могу бити... 613 00:48:39,387 --> 00:48:43,457 ...узоран муж за твоју ћерку Алму. 614 00:49:11,913 --> 00:49:12,821 Цата? 615 00:49:15,023 --> 00:49:17,946 Цата, да ли нешто није у реду? 616 00:49:18,701 --> 00:49:20,008 Јевсевије. 617 00:49:21,062 --> 00:49:26,534 -Ох, Цата. Цатита. -О, Еузебија. 618 00:49:30,203 --> 00:49:31,846 И ево доброг један, партнер. 619 00:49:31,906 --> 00:49:33,047 Добро! 620 00:49:33,200 --> 00:49:35,536 Хајде песниче мој, ово није шах. 621 00:49:36,778 --> 00:49:38,689 Проклетство! само пољупци... 622 00:49:38,750 --> 00:49:41,753 -Промена за сто три. -Набави сам, човече. 623 00:49:43,884 --> 00:49:45,879 То не значи ништа. Да ли си је бар додирнуо... 624 00:49:45,963 --> 00:49:48,355 ...груди или њено дупе? 625 00:49:48,416 --> 00:49:51,608 -Проклетство, Цхава, немој бити гузица. -Шта? 626 00:49:52,026 --> 00:49:53,374 Алмита је пристојна. 627 00:49:54,027 --> 00:49:55,535 Алмита, пристојан, човече? 628 00:49:55,596 --> 00:49:56,385 Наравно! 629 00:49:56,446 --> 00:50:00,267 Сви су исти. Не зајебавај ми то срање. 630 00:50:01,268 --> 00:50:03,503 Идемо у биоскоп данас поподне. 631 00:50:04,771 --> 00:50:07,541 То је твоја шанса. 632 00:50:08,026 --> 00:50:11,462 Гуицхо, хајде још једно роунд! ја купујем. 633 00:50:14,014 --> 00:50:18,033 Као што рече мој пријатељ... 'Затвори двоструким празним... 634 00:50:18,585 --> 00:50:21,054 ...и никада не губити. 'Затворено. Додајте, јебачи!' 635 00:50:22,121 --> 00:50:24,425 Више од двадесет овде. 636 00:50:24,854 --> 00:50:26,132 'друга ципела' 637 00:50:26,192 --> 00:50:29,342 Опет смо их угасили! Пишају у панталоне. 638 00:50:31,364 --> 00:50:32,798 Господине Фидел, нисмо добри. 639 00:50:33,178 --> 00:50:35,291 Несрећни у игрицама, срећни у љубави. 640 00:50:35,460 --> 00:50:38,288 Може бити, прљави старче. 641 00:50:38,527 --> 00:50:42,332 Проклети песник, ти немаш ваздух остављен за један стих. 642 00:50:44,706 --> 00:50:46,775 Последња рунда. Да се ​​изједначим. 643 00:50:56,922 --> 00:50:58,436 Види ко се управо појавио. 644 00:51:01,426 --> 00:51:03,328 Краљица се вечерас забавља. 645 00:51:21,174 --> 00:51:24,110 У реду, шестице воде. Да ли га имате? 646 00:51:24,482 --> 00:51:25,329 Управо овде. 647 00:51:25,390 --> 00:51:27,591 Хајде онда. 648 00:51:27,652 --> 00:51:30,221 'Ако ми кажеш, дођи. И све одбацујем'. 649 00:51:31,088 --> 00:51:34,938 'Нећу се ни вратити, Мој љубавник је тамо да види'. 650 00:51:35,619 --> 00:51:37,533 „Дај да чујем гласно Изнад буке...' 651 00:51:37,594 --> 00:51:39,663 „Хајде сада, човече и Гурни мач унутра. 652 00:51:57,535 --> 00:52:02,218 -Шта је песнику? -Немој бити нервозан. 653 00:52:02,906 --> 00:52:05,627 Напуните чаше. Ти увек донеси их полупразне. 654 00:52:09,820 --> 00:52:11,555 'Ћао, шећерна пита' 655 00:52:15,297 --> 00:52:16,966 Уђи у мог доктора! 656 00:52:22,471 --> 00:52:23,395 ко је тај момак? 657 00:52:23,923 --> 00:52:24,859 Да ли га познајете? 658 00:52:25,848 --> 00:52:27,678 Јебени педер. 659 00:52:39,754 --> 00:52:42,059 Тражим момка по имену Абел. 660 00:52:44,281 --> 00:52:45,272 Хвала. 661 00:52:48,400 --> 00:52:49,230 Здраво. 662 00:52:49,532 --> 00:52:50,785 Шта има, душо? 663 00:52:51,222 --> 00:52:52,151 Јеси ли ти Абел? 664 00:52:56,270 --> 00:52:59,133 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Алмин пријатељ. 665 00:52:59,488 --> 00:53:01,684 Погоди шта? Она неће моћи да идем у биоскоп. 666 00:53:02,822 --> 00:53:03,887 Зашто, да ли је болесна? 667 00:53:05,079 --> 00:53:06,619 Да, стварно болестан. 668 00:53:08,247 --> 00:53:11,750 Не, озбиљно, њена мајка послао је на задатак. 669 00:53:14,922 --> 00:53:16,840 То је све што сам дошао да кажем. 670 00:53:17,755 --> 00:53:18,639 ћао. 671 00:53:25,370 --> 00:53:28,040 Ко је та девојка? Ви сте мора да ме упозна. 672 00:53:28,964 --> 00:53:33,740 -Она је Алмина пријатељица. - Какву четворку ћемо направити. 673 00:53:39,045 --> 00:53:40,155 Шта се десило? 674 00:53:40,713 --> 00:53:41,430 Готово. 675 00:53:41,966 --> 00:53:42,811 Шта је рекао? 676 00:53:44,217 --> 00:53:46,597 Ништа, нема проблема, само ће узети другу девојку. 677 00:53:48,721 --> 00:53:51,320 Не, озбиљно, рекао је... Шта је рекао? 678 00:53:51,705 --> 00:53:54,251 Није рекао ништа. Имао је само овај глупи изглед. 679 00:53:55,470 --> 00:53:56,799 Јадник, Мару. 680 00:53:57,512 --> 00:53:58,628 То није било лепо. 681 00:54:00,028 --> 00:54:02,033 Морате то да урадите па ће се узбудити. 682 00:54:03,235 --> 00:54:04,544 Знате ли који филм ми идете да видите? 683 00:54:04,605 --> 00:54:05,285 Не! 684 00:54:08,574 --> 00:54:12,632 Сви филмови у Савои су чисти секс. Заиста дивље. 685 00:54:19,605 --> 00:54:21,307 Гледај, сестро, какав курац. 686 00:54:24,779 --> 00:54:27,538 - Хајде да га замолимо за превоз. -Ти си луд! 687 00:54:27,599 --> 00:54:28,904 -Да! -Не! 688 00:54:28,972 --> 00:54:31,527 Не почињи. Ту је такси. 689 00:54:31,952 --> 00:54:32,724 Здраво! 690 00:54:35,066 --> 00:54:37,005 - Хајде да седнемо напред. -Не желим да идем са тобом. 691 00:54:37,093 --> 00:54:38,575 Хајде, идемо. 692 00:54:44,608 --> 00:54:46,577 Дакле, јесте ли нашли партнера? 693 00:54:52,016 --> 00:54:53,527 Добре ствари. 694 00:54:55,786 --> 00:54:58,122 -Колико? -Десет пезоса сваки. 695 00:54:58,255 --> 00:55:00,793 Квалитет извоза. 696 00:55:07,033 --> 00:55:07,890 Чувај се 697 00:55:09,775 --> 00:55:10,711 Имам те! 698 00:55:13,462 --> 00:55:16,853 - Пот, зар не? -Да. 699 00:55:20,117 --> 00:55:20,865 Хајде. 700 00:55:29,218 --> 00:55:32,495 Пусти то. Издахните. Онесвестићеш се. 701 00:55:32,899 --> 00:55:34,617 Пусти то сада. 702 00:55:35,379 --> 00:55:36,653 Остави ме на миру. 703 00:55:38,661 --> 00:55:40,016 Не тако, глупане. 704 00:55:50,397 --> 00:55:53,434 Ако ти пушиш, могу и ја. 705 00:55:58,182 --> 00:55:59,169 Не тако. 706 00:56:00,736 --> 00:56:02,024 Пребаци то. 707 00:56:10,725 --> 00:56:15,029 - Јако ће те погодити. -Супер, то је оно што желим. 708 00:56:16,030 --> 00:56:17,388 желим да осетим... 709 00:56:20,529 --> 00:56:21,784 ...да те осетим, Абел. 710 00:56:26,249 --> 00:56:29,317 Желим да те осетим, Абел. 711 00:56:33,380 --> 00:56:34,719 који је твој проблем? 712 00:56:36,602 --> 00:56:38,472 дајем се теби, а ти... 713 00:56:40,220 --> 00:56:41,455 Проклетство! 714 00:56:42,222 --> 00:56:44,633 Ово није начин, Алмита. 715 00:56:45,926 --> 00:56:47,287 Не овако. 716 00:56:50,408 --> 00:56:51,712 Стварно ми се свиђаш, Абел. 717 00:56:53,040 --> 00:56:55,282 Зашто ми онда не кажеш волиш ли ме? 718 00:57:14,902 --> 00:57:17,528 Абел! Абел! 719 00:57:18,663 --> 00:57:20,486 -Шта? -Дођи овамо. 720 00:57:22,805 --> 00:57:24,022 Одмах се враћам. 721 00:57:40,812 --> 00:57:42,629 Цхава је у великој невољи. 722 00:57:43,982 --> 00:57:45,253 Нећу дуго. 723 00:58:27,924 --> 00:58:28,758 Алма... 724 00:58:30,853 --> 00:58:32,118 ...отвори се. 725 00:58:33,463 --> 00:58:35,822 Ти си луд, Абел. Шта је било? 726 00:58:36,666 --> 00:58:38,264 Жао ми је, желим да разговарам с тобом. 727 00:58:38,325 --> 00:58:43,363 Последње чега се сећам, отишао си ја на крову чекам. 728 00:58:44,307 --> 00:58:47,483 Чава се потукао са својима тата. Мора да оде за... 729 00:58:47,543 --> 00:58:50,675 ...Државе управо сада. И ја идем с њим. 730 00:58:54,283 --> 00:58:55,188 Шта си ти? 731 00:58:56,185 --> 00:58:59,206 Идем на другу страну. Никада нећу ништа урадити овде. 732 00:59:00,723 --> 00:59:02,685 Нисам добио закуп на берберници. 733 00:59:04,213 --> 00:59:06,352 Бићу нико као што си рекао. 734 00:59:07,098 --> 00:59:10,176 Треба ми новац да се удам за тебе. 735 00:59:11,033 --> 00:59:12,676 Мама ће чути. 736 00:59:13,643 --> 00:59:15,331 Волим те више од свега у свету, Алма. 737 00:59:16,976 --> 00:59:18,107 Не изгледа тако. 738 00:59:19,375 --> 00:59:20,818 Ти одлазиш. 739 00:59:21,324 --> 00:59:23,226 Кунем се да неће бити више од годину дана. 740 00:59:23,698 --> 00:59:26,894 Морам да чекам годину дана! 741 00:59:27,443 --> 00:59:29,148 Молим те реци ми да је у реду. 742 00:59:29,651 --> 00:59:32,178 чим се вратим, венчаћемо се. 743 00:59:34,088 --> 00:59:35,329 Види, носиш наруквицу. 744 00:59:41,862 --> 00:59:42,825 Чекај. 745 00:59:51,973 --> 00:59:53,958 Нешто, по чему ће ме памтити. 746 01:00:05,719 --> 01:00:07,517 Реци ми да ћеш сачекати. 747 01:00:10,720 --> 01:00:11,832 Цео мој живот, Абел... 748 01:00:16,183 --> 01:00:17,500 Нека вас Бог благослови. 749 01:00:32,320 --> 01:00:34,805 Ниси га чак ни зезнуо пре него што је отишао? 750 01:00:38,051 --> 01:00:40,034 Какав чудан момак. 751 01:00:41,021 --> 01:00:42,996 Имао те је спреман, и одлази? 752 01:00:43,540 --> 01:00:46,079 Мора да је геј. 753 01:00:47,726 --> 01:00:49,317 Озбиљно, он је чудан. 754 01:00:49,733 --> 01:00:52,703 Не, отишао је због мене. 755 01:00:53,598 --> 01:00:55,098 Зато што ме стварно воли. 756 01:00:56,301 --> 01:01:00,672 Никад се не враћају. Они ухвати грингу и ти... 757 01:01:00,733 --> 01:01:01,904 ...никад их више не видим. 758 01:01:02,148 --> 01:01:03,155 Ја не мислим тако. 759 01:01:04,876 --> 01:01:05,968 Он није такав. 760 01:01:07,950 --> 01:01:10,793 Заљубила си се у њега. 761 01:01:13,836 --> 01:01:15,337 Морам да га заборавим. 762 01:01:18,456 --> 01:01:19,722 Морам да га заборавим. 763 01:01:22,026 --> 01:01:23,597 Са старцем. 764 01:01:24,404 --> 01:01:25,534 То је једини начин. 765 01:01:29,033 --> 01:01:32,158 Ето, изгледаш мало старије, мало озбиљније. 766 01:01:33,003 --> 01:01:35,219 Минђуше и огрлица учинити да заблистате. 767 01:01:36,343 --> 01:01:37,903 Диван си, драга. 768 01:01:40,544 --> 01:01:43,146 Ту предност имају зрели мушкарци. 769 01:01:44,047 --> 01:01:46,646 Не губе време. Не долазе да се играју. 770 01:01:48,485 --> 01:01:52,074 -Али ти се свидео Фидел, мама. -Не буди блесав. 771 01:01:52,135 --> 01:01:53,074 Рекао си ми. 772 01:02:03,805 --> 01:02:05,292 Како тачан! 773 01:02:05,699 --> 01:02:08,603 -Уђите, г. Фидел. Добродошли. -Хвала. 774 01:02:09,672 --> 01:02:13,098 Алмита, дивна си. 775 01:02:13,465 --> 01:02:15,414 Добро вече, г. Фидел. 776 01:02:15,548 --> 01:02:18,191 Заборавите ово 'г.' ствари. 777 01:02:18,782 --> 01:02:21,142 Фидел, само обичан Фидел. 778 01:02:22,647 --> 01:02:25,766 Узео сам слободу да донесем неки дарови за Алмиту. 779 01:02:26,049 --> 01:02:29,235 Да ли бисте били тако љубазни... Да видимо шта мислите. 780 01:02:32,869 --> 01:02:34,904 Како лепо! 781 01:02:35,104 --> 01:02:38,000 Види да ли ти се свиђа шта је у овој кутији. 782 01:02:40,556 --> 01:02:44,895 Господине Фидел! Толико ствари. Ти си сјајан човек. 783 01:02:46,141 --> 01:02:48,531 Тако су јој били потребни, јадник. 784 01:02:49,203 --> 01:02:51,809 Седите, молим вас. Осећајте се као код куће. 785 01:02:54,231 --> 01:02:57,400 Желиш ли ликер? 786 01:02:57,585 --> 01:03:00,221 Не, Каталина, добро сам. 787 01:03:00,572 --> 01:03:04,042 Оставићу вас двоје да разговарате. 788 01:03:04,892 --> 01:03:07,506 Хаљина је дивна. 789 01:03:19,023 --> 01:03:21,191 Шоља кафе, г. Фидел? 790 01:03:21,441 --> 01:03:22,339 У реду. 791 01:03:26,580 --> 01:03:28,913 -Шећер? -Не, не. 792 01:03:29,200 --> 01:03:32,037 Без шећера. Дијабетес. 793 01:03:42,895 --> 01:03:45,252 Сигуран сам да ћемо се слагати врло добро. 794 01:03:48,920 --> 01:03:50,623 Само желим да те усрећим. 795 01:03:51,661 --> 01:03:52,709 Да ти угодим. 796 01:03:54,273 --> 01:03:55,875 шта ти се свиђа? 797 01:03:57,410 --> 01:03:58,614 Опера? 798 01:04:00,138 --> 01:04:01,396 Позориште? 799 01:04:01,932 --> 01:04:04,815 Симфонијска музика? Балет? 800 01:04:13,068 --> 01:04:14,618 Филмови, г. Фидел. 801 01:04:18,130 --> 01:04:20,098 Ове су дивне. 802 01:04:20,165 --> 01:04:23,856 Свиђа ми се машна на овом. 803 01:04:24,365 --> 01:04:25,981 А реп... 804 01:04:27,315 --> 01:04:29,959 -Веома елегантно, зар не? -Да. 805 01:04:42,882 --> 01:04:45,195 Ово је тај! 806 01:04:45,256 --> 01:04:46,696 У њему би изгледала божанствено. 807 01:04:52,002 --> 01:04:53,248 Да ли ти се свиђа, Алмита? 808 01:04:54,331 --> 01:04:55,460 да ли? 809 01:04:58,535 --> 01:05:00,170 Доста је речено. 810 01:05:03,173 --> 01:05:04,046 Алмита? 811 01:05:09,071 --> 01:05:12,663 Израчунаћу. Ви додајете превише поена. 812 01:05:12,724 --> 01:05:15,032 Додавање поена... хајде. 813 01:05:16,349 --> 01:05:17,791 Моја оловка дођавола. 814 01:05:17,852 --> 01:05:21,388 Гуицхо, нађи моју оловку. Она златна. 815 01:05:21,852 --> 01:05:25,065 -Није овде, г. Ру. -Потражи га! Тамо је! 816 01:05:25,126 --> 01:05:27,619 Изгледа да су те ишчупали. 817 01:05:29,557 --> 01:05:33,972 и ја ћу тебе ишчупати. ја сам стварно се активирао, Рутилио. 818 01:05:34,704 --> 01:05:37,509 Алмита ти доноси срећу, Фиделито. 819 01:05:37,570 --> 01:05:40,907 Јебени берберин кренуо у трчање. 820 01:05:41,838 --> 01:05:43,721 Нема курац тај мали педер. 821 01:05:45,022 --> 01:05:47,184 Стварно идеш да се ожени Алмитом? 822 01:05:47,245 --> 01:05:48,501 За две недеље! 823 01:05:48,569 --> 01:05:50,671 Не прави се глуп, сви сте позвани... 824 01:05:50,732 --> 01:05:53,617 ...до једног пакла свадбени пријем! 825 01:06:01,263 --> 01:06:02,934 Твој ред, Рутилио. 826 01:06:02,995 --> 01:06:05,031 Не буди тужан, твој син ће се вратити. 827 01:06:05,092 --> 01:06:06,860 Не спомињи ту рупу! 828 01:06:09,270 --> 01:06:12,874 Недостају ми песникови стихови. Шта му се десило? 829 01:06:12,987 --> 01:06:14,709 Одабрао је борбу са господином Руом овде. 830 01:06:15,255 --> 01:06:19,986 Не желим да видим тог кретена у мом бару. Сломићу му вилицу! 831 01:06:20,047 --> 01:06:21,594 -Зашто? -Шта ти је? 832 01:06:23,184 --> 01:06:25,086 Какав став, Рутилио. 833 01:06:25,553 --> 01:06:28,792 Обоје ћете се помирити моје венчање, видећеш. 834 01:06:29,869 --> 01:06:34,152 Заборави, Фидел! Могла бих чак и да те разбијеш. 835 01:06:36,697 --> 01:06:37,256 Пасс! 836 01:06:38,012 --> 01:06:41,487 Гузица овде, са уз дужно поштовање, г. Ру... 837 01:06:41,973 --> 01:06:44,691 ...је ја. И урадићу то са овом домином. 838 01:06:45,293 --> 01:06:48,537 Изаћи ћу са праском, и Затварам игру. Какав потез! 839 01:06:56,245 --> 01:06:59,121 Фидел, Фидел! Шта је било, Фидел? 840 01:07:07,451 --> 01:07:08,678 Шта је било, Фидел? 841 01:07:08,739 --> 01:07:11,051 -Позовите доктора! -Чекај, кравата! 842 01:07:21,046 --> 01:07:25,350 'Ко зна у којој скривеној И непријатељски понор...' 843 01:07:26,812 --> 01:07:30,657 'Твоја бијесна крила су преврнути' 844 01:07:31,897 --> 01:07:36,067 'Ко зна у ком мутном А напуштени простори'? 845 01:07:38,400 --> 01:07:43,338 'О, оче живих, Где иду мртви'? 846 01:07:44,796 --> 01:07:47,276 'Где иду мртви, Господе'? 847 01:07:48,266 --> 01:07:49,205 'Где'? 848 01:07:50,235 --> 01:07:53,638 Право у јебени пакао, песниче! Где другде? 849 01:07:59,010 --> 01:08:02,669 -Шта је Фидел оставио Алмиту? -Ни новчића. 850 01:08:03,147 --> 01:08:06,085 Све је остало унутра имена деце. 851 01:08:06,714 --> 01:08:07,939 Ево их. 852 01:08:14,334 --> 01:08:16,267 Боже поштеди ме! 853 01:08:17,961 --> 01:08:19,930 Оставио ју је дотерану без куда да оде. 854 01:08:20,764 --> 01:08:22,816 Јадан такође, што је још горе. 855 01:08:35,592 --> 01:08:36,949 Погледај своју мајку. 856 01:08:38,681 --> 01:08:39,949 Она је тако тужна. 857 01:08:40,628 --> 01:08:44,878 Вероватно је једина коме је заиста жао. 858 01:08:45,828 --> 01:08:46,948 Зар ти то не смета? 859 01:08:53,605 --> 01:08:54,486 ко је он? 860 01:08:56,014 --> 01:08:57,156 не знам. 861 01:08:58,066 --> 01:08:59,607 Он је стварно згодан. 862 01:09:02,074 --> 01:09:04,577 Није ли он тај у колима када смо... 863 01:09:04,645 --> 01:09:06,742 Треба ми свеж ваздух. 864 01:09:06,896 --> 01:09:08,337 -Идем са тобом. -Не, чекај овде! 865 01:09:31,833 --> 01:09:32,930 Сад? 866 01:09:34,317 --> 01:09:36,044 Хтела си да се удаш за њега. 867 01:09:36,836 --> 01:09:37,860 Он је умро. 868 01:09:38,920 --> 01:09:41,423 'Кад мртав купи фарму, ми жива забава на.' 869 01:09:42,651 --> 01:09:45,485 -Као што је моја мајка рекла. -Зашто ме шпијунираш? 870 01:09:45,933 --> 01:09:49,904 Не шпијунирам. ја тражим ти. Зато што ми се свиђаш. 871 01:09:54,121 --> 01:09:55,460 Шта радиш, Алмита? 872 01:09:57,093 --> 01:09:58,929 Да ли желите да имате вечера са нама? 873 01:09:59,041 --> 01:10:00,536 -Не, већ сам јео. -У реду. 874 01:10:02,296 --> 01:10:04,264 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 875 01:10:07,036 --> 01:10:09,787 Хтео бих да разговарам са тобом на мирнијем месту. 876 01:10:11,571 --> 01:10:13,351 - Вечерај са мном. -Не могу. 877 01:10:14,708 --> 01:10:16,353 Не бој ме се. 878 01:10:17,081 --> 01:10:18,440 Само желим да причам. 879 01:10:18,621 --> 01:10:20,708 Не бојим те се. Ја једноставно не могу. 880 01:10:22,005 --> 01:10:22,708 Зашто? 881 01:10:28,062 --> 01:10:30,410 -Лаку ноћ, Алмита. -Лаку ноћ, Агапито. 882 01:10:51,543 --> 01:10:55,480 Алма, дете, отвори врата. Зар не видиш да радим? 883 01:11:14,732 --> 01:11:17,335 То је телефонски позив за тебе. на даљину... 884 01:11:17,401 --> 01:11:18,262 За мене? 885 01:11:18,903 --> 01:11:20,543 Из Сједињених Држава. 886 01:11:29,275 --> 01:11:33,328 Здраво, хало? Абел, јеси ли то ти? 887 01:11:34,404 --> 01:11:35,587 Здраво! 888 01:11:36,342 --> 01:11:38,778 Говори гласније. Не чујем те. 889 01:11:39,388 --> 01:11:40,830 где си ти 890 01:11:41,274 --> 01:11:42,340 Хјустон? 891 01:11:43,093 --> 01:11:44,174 Где је то? 892 01:11:48,153 --> 01:11:49,567 И ти мени недостајеш. 893 01:11:53,268 --> 01:11:56,267 Да, и ја тебе волим. 894 01:11:56,778 --> 01:12:01,756 Једноставно не можете причати о томе брак из далека. 895 01:12:03,523 --> 01:12:06,325 Рекао сам ти, недостајеш ми. 896 01:12:08,618 --> 01:12:10,070 Да, сачекаћу... 897 01:12:12,430 --> 01:12:15,041 хало? Абел? 898 01:12:17,289 --> 01:12:19,907 хало? хало? 899 01:12:21,728 --> 01:12:23,630 Мислим да смо прекинути. 900 01:12:25,418 --> 01:12:27,354 То је штета. 901 01:12:27,701 --> 01:12:28,880 Па, то је то. 902 01:12:32,174 --> 01:12:37,312 - Добро му иде. Богу хвала. -Хвала Богу. 903 01:12:38,484 --> 01:12:40,899 Он жели да се врати и удај се за мене. 904 01:12:41,340 --> 01:12:44,941 То је тако узбудљиво, Алмита. Тако узбудљиво. 905 01:12:45,820 --> 01:12:46,591 Па, онда...? 906 01:12:48,874 --> 01:12:50,257 Платићу ти касније. 907 01:12:50,749 --> 01:12:55,195 -Не брини. забавите се. -Хвала, Сусанита. 908 01:13:02,069 --> 01:13:02,944 Шта има, Алмита? 909 01:13:03,004 --> 01:13:06,674 Хеј, Алмита. Изгледаш тако слатко. 910 01:13:07,575 --> 01:13:08,398 Јесте ли спремни? 911 01:13:59,690 --> 01:14:01,377 Каква невоља, изгубио сам. 912 01:14:02,532 --> 01:14:03,844 Проклето слаб коњ. 913 01:14:07,474 --> 01:14:09,060 Која је победила, душо? Овај? 914 01:14:10,519 --> 01:14:12,525 -Седам? -Седам! 915 01:14:13,769 --> 01:14:15,897 -Седам! -Седам! 916 01:14:17,192 --> 01:14:20,362 Победио си? Победио си! 917 01:14:22,826 --> 01:14:25,412 Рекао сам ти, све што ми треба је нека срећа. 918 01:14:25,959 --> 01:14:28,920 даћу ти га, а ја ћу вам рећи како. 919 01:14:29,807 --> 01:14:31,828 тако си сладак, заслужујеш боље. 920 01:14:31,889 --> 01:14:35,351 Фернандо каже, 'Супер' Назваће касније. 921 01:14:38,995 --> 01:14:40,556 Ево, сакупи ово за девојку. 922 01:14:46,547 --> 01:14:47,408 Имаш среће. 923 01:14:53,228 --> 01:14:54,433 Пусти себе. 924 01:14:57,305 --> 01:14:58,319 Опустите своје тело. 925 01:15:01,778 --> 01:15:02,886 Затвори очи. 926 01:15:07,080 --> 01:15:11,222 Алма, живот има толико тога да вам понудим. 927 01:15:12,998 --> 01:15:14,038 новац... 928 01:15:14,914 --> 01:15:15,638 љубав... 929 01:15:19,963 --> 01:15:20,953 о чему размишљаш? 930 01:15:23,675 --> 01:15:25,232 О ономе што говориш. 931 01:15:26,511 --> 01:15:27,612 ја сањам. 932 01:15:30,473 --> 01:15:32,134 Ево где сан остварује се. 933 01:15:40,579 --> 01:15:41,360 Хвала. 934 01:15:50,081 --> 01:15:53,797 -Је ли ти вечера била добра? -Да, било је укусно. 935 01:15:56,055 --> 01:15:58,725 Желим нешто да ти кажем али не смеј се. 936 01:16:01,003 --> 01:16:04,619 Никада нисам био у таквом елегантно место пре. 937 01:16:06,643 --> 01:16:09,371 То су таква места заслужујеш. 938 01:16:10,055 --> 01:16:12,497 Не тако ужасно сусједство где живите. 939 01:16:14,184 --> 01:16:15,615 Али, то је мој свет. 940 01:16:17,395 --> 01:16:21,079 Девојка попут тебе може тежити много више. 941 01:16:22,025 --> 01:16:22,919 Као шта? 942 01:16:24,269 --> 01:16:26,230 Могла би бити модел. 943 01:16:27,645 --> 01:16:28,698 филмска звезда... 944 01:16:29,090 --> 01:16:31,050 Нешто велико. 945 01:16:32,702 --> 01:16:33,917 Знаш за те ствари? 946 01:16:38,249 --> 01:16:39,398 Ево моје картице. 947 01:16:40,116 --> 01:16:42,034 Позови ме било када. 948 01:16:44,464 --> 01:16:45,856 Зар се нећемо видети још? 949 01:16:47,133 --> 01:16:49,844 Видимо се колико год желите. 950 01:16:50,680 --> 01:16:54,494 Оно што је важно је то никад не губиш поверење у мене. 951 01:16:57,102 --> 01:16:59,707 Не, Јосе Луис, никако. 952 01:17:00,628 --> 01:17:02,777 Био си тако добар према мени. 953 01:17:04,969 --> 01:17:05,577 Живели! 954 01:17:06,597 --> 01:17:07,666 За твоју лепоту. 955 01:17:10,782 --> 01:17:11,628 Живели! 956 01:17:22,627 --> 01:17:24,170 Опет излазите? 957 01:17:24,397 --> 01:17:25,550 Са Мару, мама. 958 01:17:27,423 --> 01:17:29,405 Стигло је писмо од Абела јутрос. 959 01:17:34,579 --> 01:17:36,473 Од када је Фидел умро... 960 01:17:36,847 --> 01:17:38,954 ...много сам размишљао о теби и Абелу. 961 01:17:40,729 --> 01:17:41,938 Мрзео си га. 962 01:17:44,316 --> 01:17:47,569 Могу бити јако будала. 963 01:17:49,321 --> 01:17:52,324 Абел је најбољи човек за тебе. Заиста. 964 01:17:53,199 --> 01:17:55,641 Не неки стари богаташ. 965 01:17:56,123 --> 01:17:58,870 Или свингер као овај виђали сте. 966 01:18:02,044 --> 01:18:05,131 Добар човек. Неко ко те воли... 967 01:18:05,271 --> 01:18:07,979 Мама, доћи ћу кући касно. Не чекај. 968 01:18:20,352 --> 01:18:21,993 Живиш овде са родитељима? 969 01:18:22,054 --> 01:18:23,233 Не, живим сам. 970 01:18:23,893 --> 01:18:25,478 У овој огромној кући? 971 01:18:26,895 --> 01:18:30,299 Само делом заиста. У мом стану. 972 01:18:30,992 --> 01:18:33,014 Остало делим са пријатељима. 973 01:18:35,689 --> 01:18:36,564 ја ћу га отворити. 974 01:18:47,326 --> 01:18:48,869 Ово је моје мало царство. 975 01:18:53,837 --> 01:18:55,878 Место које чека краљицу. 976 01:19:26,334 --> 01:19:27,752 Какви су то звукови? 977 01:19:28,747 --> 01:19:29,838 Моји пријатељи. 978 01:19:30,251 --> 01:19:31,790 Прави партијски људи. 979 01:19:42,434 --> 01:19:43,381 Да! 980 01:19:46,271 --> 01:19:46,906 Шта је било? 981 01:19:48,269 --> 01:19:49,614 Не, заузет сам. 982 01:19:52,902 --> 01:19:54,098 Да, па реци ми. 983 01:19:56,364 --> 01:19:56,987 Шта још? 984 01:20:00,034 --> 01:20:01,687 То је срање! 985 01:20:02,896 --> 01:20:04,203 Не, нисам то наручио! 986 01:20:47,461 --> 01:20:49,075 Много страсти, зар не? 987 01:20:55,817 --> 01:20:57,405 Радозналост је убила мачку. 988 01:20:58,718 --> 01:21:00,831 Ово није пристојна кућа, Јосе Луис. 989 01:21:03,765 --> 01:21:04,569 Алма, 990 01:21:06,346 --> 01:21:08,038 ти си све што ми је важно. 991 01:21:08,853 --> 01:21:11,106 Ово је јавна кућа. 992 01:21:12,768 --> 01:21:14,714 Не, Алма, грешиш. 993 01:21:15,520 --> 01:21:18,565 Курве су лептири који раде на улици. 994 01:21:19,030 --> 01:21:23,043 Курве се јебу у јефтиним хотелима. 995 01:21:24,119 --> 01:21:26,413 Знате их, јесу из вашег дела града. 996 01:21:28,081 --> 01:21:31,376 Жене ове куће зову се куртизане. 997 01:21:32,254 --> 01:21:33,695 Оне су елегантне даме. 998 01:21:33,778 --> 01:21:37,757 Они имају искуства, они имати новац, одећу, аутомобиле. 999 01:21:38,689 --> 01:21:39,738 Они поседују куће. 1000 01:21:41,618 --> 01:21:42,911 Они имају позицију. 1001 01:21:50,290 --> 01:21:52,161 Преварио си ме, дркаџијо! 1002 01:21:55,162 --> 01:21:56,459 Преварили сте ме! 1003 01:21:58,687 --> 01:22:02,524 Ти бестидно копиле, лагао си ме, дркаџијо! 1004 01:22:06,578 --> 01:22:09,772 Ти си овде од својом слободном вољом. 1005 01:22:10,534 --> 01:22:12,242 Зато што ме желиш, душо. 1006 01:22:13,209 --> 01:22:15,622 Пусти ме! Пусти ме! 1007 01:22:16,293 --> 01:22:19,365 -Можете отићи било када. - Па онда, одмах! 1008 01:22:29,507 --> 01:22:31,843 Шофер доле, могу те одвести. 1009 01:22:42,647 --> 01:22:43,703 Не треба ми он. 1010 01:22:47,619 --> 01:22:48,809 Вратићеш се, Алма. 1011 01:22:51,748 --> 01:22:52,771 Никад! 1012 01:22:54,248 --> 01:22:55,279 Никад! 1013 01:22:58,105 --> 01:23:00,498 Ви познајете свет Нудим вам је дивно. 1014 01:23:17,274 --> 01:23:20,610 Који сат да дођем кући? Срце ми је било у грлу! 1015 01:23:20,777 --> 01:23:25,314 Девојко! Одговори ми, дете! 1016 01:23:34,249 --> 01:23:39,254 Не берем на њивама више. Било је грозно. 1017 01:23:40,447 --> 01:23:42,795 Запослио ме један земљак у берберници. 1018 01:23:43,688 --> 01:23:46,525 Испробали су ме, и они допао ми се мој рад. 1019 01:23:47,422 --> 01:23:51,421 Требао бих добро зарадити да се вратим и оженим тобом. 1020 01:23:52,447 --> 01:23:54,284 То је све о чему размишљам. 1021 01:23:55,002 --> 01:23:59,494 Удаје се за тебе и много те волим. 1022 01:24:00,483 --> 01:24:02,054 Цео мој живот. 1023 01:24:03,034 --> 01:24:06,171 Ноћу проводим у својој соби сати гледајући твоју слику... 1024 01:24:06,921 --> 01:24:10,844 ...мислим да и ти мене волиш, и да ћеш чекати. 1025 01:24:49,274 --> 01:24:50,083 Алма! 1026 01:24:51,432 --> 01:24:53,115 Almita, are you coming to mass? 1027 01:24:55,506 --> 01:24:57,383 -Не! -Не! 1028 01:24:59,042 --> 01:25:00,779 I'm so glad to see you here. 1029 01:25:01,932 --> 01:25:03,914 Млади више не сврати у цркву. 1030 01:25:05,337 --> 01:25:07,313 То је тако утешно. 1031 01:25:10,720 --> 01:25:13,684 Бог нам даје такав мир када Га посећујемо. 1032 01:25:33,201 --> 01:25:34,101 Уђи. 1033 01:26:56,985 --> 01:27:00,029 -Јеси ли девица? -Не. 1034 01:27:36,866 --> 01:27:37,724 госпођо Ката... 1035 01:27:38,000 --> 01:27:41,226 Mrs. Cata, what happened? 1036 01:27:42,122 --> 01:27:45,709 I searched the Red Cross, the police station, Maru's... 1037 01:27:46,547 --> 01:27:47,660 И њени пријатељи такође... 1038 01:27:49,251 --> 01:27:50,347 Нико ништа не зна. 1039 01:27:51,396 --> 01:27:52,906 И ја сам обавио неколико позива. 1040 01:27:53,663 --> 01:27:56,644 Guicho knows a policeman. Можда може помоћи. 1041 01:27:58,140 --> 01:27:59,831 It's been two days, Susanita. 1042 01:28:02,026 --> 01:28:04,588 I just don't know кога другог да питам. 1043 01:28:42,223 --> 01:28:43,721 Ја ћу водити са Доубле Сик. 1044 01:28:45,518 --> 01:28:47,852 Војвода од Верагуе. 1045 01:28:48,275 --> 01:28:49,170 Проклетство! 1046 01:28:49,981 --> 01:28:51,121 Играћу свог двојника. 1047 01:28:53,677 --> 01:28:56,756 Они који дуплирају на први потез... 1048 01:28:58,907 --> 01:29:00,069 Тхе Трипле. 1049 01:29:00,649 --> 01:29:04,337 Тхе Трипле? Двоструко за тхе Трипле. 1050 01:29:05,011 --> 01:29:08,308 -Ово је игра за неме. -Нисам ништа рекао. 1051 01:29:08,991 --> 01:29:11,919 Сада само мени дугујеш за прошли месец. 1052 01:29:12,083 --> 01:29:15,799 Рекао сам ти да ћу ти дати вама следеће недеље. 1053 01:29:16,582 --> 01:29:20,834 У реду, госпођо Флор. али, молим вас најкасније до тога. 1054 01:29:21,035 --> 01:29:22,546 -Не. -Ћао. 1055 01:29:28,185 --> 01:29:29,218 Госпођо Цата! 1056 01:29:30,003 --> 01:29:32,312 Не овог месеца. Мораћете да сачекате. 1057 01:29:32,373 --> 01:29:35,401 Није у питању кирија, не брини. 1058 01:29:36,236 --> 01:29:39,489 Желим да разговарам са тобом. То је нешто лично. 1059 01:29:40,902 --> 01:29:42,028 Добро, реци ми. 1060 01:29:42,944 --> 01:29:46,464 -Неугодно ми је да ти кажем. -Зашто? 1061 01:29:47,872 --> 01:29:49,877 Имао сам тако чудне снове. 1062 01:29:50,878 --> 01:29:54,410 -Као ноћне море? -Ништа слично. 1063 01:29:55,297 --> 01:29:57,299 Ја сањам о мушкарцу који ме гони. 1064 01:29:57,788 --> 01:30:01,626 Он ме гледа. Онда ме додирује. 1065 01:30:03,638 --> 01:30:05,180 Да ли то нешто значи? 1066 01:30:05,640 --> 01:30:08,329 не знам. Ја бих да питам карте. 1067 01:30:09,019 --> 01:30:12,119 Да ли мислите да су карте може ли ми помоћи? 1068 01:30:12,180 --> 01:30:14,474 Карте ће све открити. 1069 01:30:15,467 --> 01:30:16,322 Да ли је скупо? 1070 01:30:18,653 --> 01:30:19,576 Могу ли? 1071 01:30:20,431 --> 01:30:22,240 да видимо... Две сесије. 1072 01:30:27,412 --> 01:30:28,530 Један месец закупа. 1073 01:30:29,239 --> 01:30:31,947 Не, госпођо Цата, it's too expensive. 1074 01:30:32,008 --> 01:30:33,297 Ох, за име бога. 1075 01:30:34,586 --> 01:30:35,793 Could we do it now? 1076 01:30:36,254 --> 01:30:38,113 Surely, Susanita. 1077 01:30:38,174 --> 01:30:40,146 Feel free, come in. 1078 01:30:40,706 --> 01:30:45,669 The place is a mess, али се осећате као код куће. 1079 01:30:48,026 --> 01:30:50,031 For me... for me... 1080 01:30:50,572 --> 01:30:52,626 For my house... for my house... 1081 01:30:52,687 --> 01:30:55,360 И за оно што се може догодити. И за оно што се може догодити. 1082 01:30:55,421 --> 01:30:56,501 У реду! 1083 01:30:59,420 --> 01:31:01,420 Опет, да видимо твоју леву руку. 1084 01:31:04,290 --> 01:31:08,719 -Веома сам нервозан, госпођо Цата. -Мораш да се опустиш, концентришеш. 1085 01:31:09,849 --> 01:31:12,050 Love keeps no secrets са карата. 1086 01:31:16,418 --> 01:31:18,679 Не прекрсти ноге, Сусанита. 1087 01:31:25,154 --> 01:31:30,993 -Да ли ти смета ако пушим? - Уопште не, госпођо Цата. 1088 01:31:39,054 --> 01:31:41,660 У реду, да видимо шта имамо овде. 1089 01:31:41,863 --> 01:31:45,035 Наравно, ас новчића, веома важно, добар знак. 1090 01:31:45,140 --> 01:31:46,507 То значи срећу. 1091 01:31:50,752 --> 01:31:53,997 Коњ мачева. Човек прилази ти у галопу. 1092 01:31:58,006 --> 01:31:59,504 Да ли си Девица, Сусанита? 1093 01:32:00,468 --> 01:32:05,835 Знаш да се никад нисам удавала, али кад сам био млађи... 1094 01:32:05,942 --> 01:32:10,133 ...па, дечак из хемијско чишћење и ја... 1095 01:32:10,194 --> 01:32:13,852 -Сусанита, када ти је рођендан? - 8. јун. 1096 01:32:15,806 --> 01:32:18,624 Близанци! наравно. 1097 01:32:18,685 --> 01:32:23,862 Погледајте како је ас новчића сија на Коњу. 1098 01:32:24,252 --> 01:32:25,640 -Јеси ли видео? -Да. 1099 01:32:29,034 --> 01:32:30,757 Шта значи Џокер? 1100 01:32:30,818 --> 01:32:33,937 Није Џокер, него Јацк оф Цлубс. Добар знак. 1101 01:32:36,853 --> 01:32:39,523 И, краљ да заврши добра знамења. 1102 01:32:40,032 --> 01:32:43,416 Врло је јасно. Врло јасно. 1103 01:32:43,477 --> 01:32:46,272 Постоји човек око да се појави у твом животу. 1104 01:32:47,405 --> 01:32:49,053 Са добрим намерама? 1105 01:32:49,596 --> 01:32:51,609 Са страсним намерама. 1106 01:32:52,886 --> 01:32:56,269 -О, госпођо Цата. -Видећеш, не лажем. 1107 01:32:59,609 --> 01:33:00,509 Кучкин син! 1108 01:33:02,142 --> 01:33:03,452 Јебени резервоар за воду! 1109 01:33:03,777 --> 01:33:05,166 Шта је било, Чава? 1110 01:33:05,608 --> 01:33:07,902 'Шта је било? тамо ни једне капи воде!' 1111 01:33:09,244 --> 01:33:12,729 Ако желиш да се опереш, Имам туш код мене. 1112 01:33:13,561 --> 01:33:15,718 Слободно га користите. 1113 01:33:16,405 --> 01:33:18,727 Ако немам воде, ни ти не знаш, зар не? 1114 01:33:19,696 --> 01:33:20,807 Тачно. 1115 01:33:20,973 --> 01:33:22,327 Слушај, Чава. 1116 01:33:23,294 --> 01:33:23,986 Шта? 1117 01:33:24,047 --> 01:33:25,382 за кога си ти? 1118 01:33:26,510 --> 01:33:27,720 Како то мислиш? 1119 01:33:28,147 --> 01:33:30,274 Који фудбалски тим? Америка или Гвадалахара? 1120 01:33:32,057 --> 01:33:35,060 Неко ми је дао две карте за класичну игру. 1121 01:33:35,985 --> 01:33:37,509 Хоћеш ли са мном? 1122 01:33:42,175 --> 01:33:44,276 Морам да радим у татином бару. 1123 01:33:44,626 --> 01:33:45,673 Штета. 1124 01:33:46,514 --> 01:33:47,655 Можда следећи пут. 1125 01:33:50,065 --> 01:33:51,792 -Хеј Чава! -Шта је то? 1126 01:33:53,188 --> 01:33:57,651 Зар ти обожаваоци нису рекли колико си згодан постао? 1127 01:33:58,556 --> 01:34:01,232 -Ох, хајде. -Не, стварно. 1128 01:34:07,424 --> 01:34:08,883 Јебена свињо! 1129 01:34:10,021 --> 01:34:13,109 Ох, ти напаљена жено! Тако ми се свиђаш. 1130 01:34:13,524 --> 01:34:16,801 -Рећи ћу Макарију, дупе! -Реци му. 1131 01:34:17,017 --> 01:34:18,736 Ако Бог зна, можда и тако реци свима осталима. 1132 01:34:18,812 --> 01:34:23,060 Предаћу те полицији. Рећи ћу им о теби. 1133 01:34:23,121 --> 01:34:26,250 Бићеш мој, чак и ако будеш не желим, душо. 1134 01:34:26,311 --> 01:34:29,963 -Стапаћу те у затвор, дупе. - Љути се, пали ме. 1135 01:34:30,024 --> 01:34:31,518 Јеби се! 1136 01:34:36,338 --> 01:34:38,904 Убиј курвин сине. Губи се одавде, дупе! 1137 01:34:51,384 --> 01:34:53,833 Одговор на ваше питање је... да. 1138 01:34:56,236 --> 01:34:58,271 Тарот ми каже иста ствар. 1139 01:34:58,332 --> 01:35:00,877 Човек је само око да уђе у твој живот. 1140 01:35:01,792 --> 01:35:05,161 -Може ли бити истина? - Карте не лажу. 1141 01:35:07,877 --> 01:35:13,253 Добро, ако ми даш моје признаница за кирију, бићемо квит. 1142 01:35:14,993 --> 01:35:17,455 Наравно, овде је. 1143 01:35:18,161 --> 01:35:20,455 - Слушајте, госпођо Цата... -Да? 1144 01:35:21,291 --> 01:35:22,969 Може ли то бити Цхава? 1145 01:35:23,869 --> 01:35:26,530 -СЗО? -Цхава, син господина Руа. 1146 01:35:27,671 --> 01:35:32,206 Само осећам да ме гледа са извесном страшћу. 1147 01:35:32,550 --> 01:35:36,278 Он је тако ниже класе. Све што мисли о одласку у САД 1148 01:35:36,339 --> 01:35:39,353 Надам се да хоће, и да он узима тог берберина... 1149 01:35:39,414 --> 01:35:40,854 ...који увек њуши после Алмита. 1150 01:35:44,896 --> 01:35:47,211 Како пронаћи човека? 1151 01:35:49,107 --> 01:35:51,395 Па, препусти то судбини. 1152 01:35:52,405 --> 01:35:54,070 А ако судбина предуго траје? 1153 01:35:55,735 --> 01:35:57,672 Ја нисам млада жена. 1154 01:35:59,278 --> 01:36:02,743 Па, чаробни принц не жури. 1155 01:36:11,949 --> 01:36:13,120 Истина је... 1156 01:36:13,990 --> 01:36:17,595 ...Чава много личи човек у мојим сновима. 1157 01:36:19,347 --> 01:36:21,285 не бих знао. 1158 01:36:22,697 --> 01:36:24,936 - Ћао, госпођо Цата. -У реду, Сусанита. 1159 01:36:25,926 --> 01:36:28,207 -Чувај се. -Хвала. 1160 01:36:35,079 --> 01:36:39,576 -Мало ти је двадесет пезоса. -Полицајац је подигао исплату. 1161 01:36:39,792 --> 01:36:43,525 Покушаваш да ме превариш? Ја сам власник тог јебеног полицајца. 1162 01:36:43,931 --> 01:36:47,271 Градоначелник не жели ждери ватре на улици. 1163 01:36:47,332 --> 01:36:50,888 Платите таксу или не радите опет моја територија! Чуо си ме? 1164 01:36:52,692 --> 01:36:54,550 Сад, немам ништа. 1165 01:36:55,859 --> 01:36:58,603 Онда на посао. Види, ево клинца. 1166 01:37:00,364 --> 01:37:02,237 Не, изгледа превише здраво. 1167 01:37:03,681 --> 01:37:05,846 Немојте га хранити до завршили сте са радом. 1168 01:37:06,000 --> 01:37:07,949 Учините га гладним тако да људи сажаљевати га. 1169 01:37:08,906 --> 01:37:11,075 Овај шал мора бити прљав. 1170 01:37:11,588 --> 01:37:15,264 Ово је озбиљан посао, професионалним. Разумео? 1171 01:37:16,279 --> 01:37:18,196 Рекао сам ти да промениш шал. 1172 01:37:18,888 --> 01:37:22,041 Сваким даном постаје све горе. Види, само 150 пезоса. 1173 01:37:47,720 --> 01:37:50,116 ко је то? Цхава! 1174 01:37:53,993 --> 01:37:55,275 Молим те! 1175 01:37:55,425 --> 01:37:57,927 Мораш ми спасити живот! преклињем те. 1176 01:37:58,113 --> 01:38:02,674 Чуо сам да твој отац тражи за тебе. Он је бесан, Чава. 1177 01:38:02,735 --> 01:38:05,550 Морам да идем у Тихуану, али ја сам шворц. 1178 01:38:06,097 --> 01:38:09,443 -Немам никога. молим те. -Шта се догодило? 1179 01:38:09,715 --> 01:38:14,094 Не питај. Ја ћу ти вратити То је питање живота или смрти. 1180 01:38:14,752 --> 01:38:16,557 колико ти треба? 1181 01:38:17,252 --> 01:38:18,409 3000 песоса. 1182 01:38:19,125 --> 01:38:21,886 -Нови пезоси? -Молим те, Сусанита. 1183 01:38:21,970 --> 01:38:26,479 -Вратићу ти дупло. -Немам толико. 1184 01:38:27,642 --> 01:38:30,937 радићу шта год желиш, било шта. 1185 01:38:31,108 --> 01:38:34,141 У реду, Чава. Да видим. 1186 01:39:40,290 --> 01:39:41,423 Проклето хладно. 1187 01:39:44,243 --> 01:39:48,227 Срање! Овај бар није профитабилан више. Ја ћу га затворити. 1188 01:39:48,694 --> 01:39:52,485 Платили смо пиво и два месеца гаса. 1189 01:39:54,424 --> 01:39:55,278 Стани. 1190 01:39:56,668 --> 01:39:58,194 Ови износи су погрешни. 1191 01:39:58,834 --> 01:40:00,669 Недостаје нам 200 пезоса. 1192 01:40:01,569 --> 01:40:04,095 Мислиш да сам идиот или шта? 1193 01:40:04,612 --> 01:40:08,704 Погледај, глупане, ово треба да буде седам, а не пет. 1194 01:40:09,259 --> 01:40:11,426 Ниси мислио Приметио бих, зар не? 1195 01:40:11,951 --> 01:40:13,522 Увек исто срање. 1196 01:40:13,623 --> 01:40:16,209 Мора постојати а грешка, господине Ру. 1197 01:40:16,334 --> 01:40:20,362 Грешка? Па где да имаш кеш, дупе? 1198 01:40:20,422 --> 01:40:22,423 Чекајте, господине. Нешто се догодило. 1199 01:40:23,091 --> 01:40:25,812 Пљачкаш ме, Гуицхо. Све сам то знао. 1200 01:40:27,246 --> 01:40:29,832 Можете га одбити од мој чек, г. Рутилио. 1201 01:40:30,098 --> 01:40:33,712 Наравно да хоћу, кретену! Шта си мислио? 1202 01:40:34,181 --> 01:40:37,689 И ако те поново ухватим, стрпаћу те у затвор. 1203 01:40:37,772 --> 01:40:40,066 Сада, излази! Напустио си бар! 1204 01:40:40,696 --> 01:40:43,407 Не, нисам. Мој рођак је остао. 1205 01:40:43,486 --> 01:40:44,206 Шта! 1206 01:40:44,308 --> 01:40:45,249 Мој рођак. 1207 01:40:45,489 --> 01:40:48,682 Он је гори од тебе. Изађи и остави то! 1208 01:40:48,867 --> 01:40:52,108 -Како ћу завршити? - Не занима ме како. 1209 01:40:52,169 --> 01:40:55,112 Сада, излази! 1210 01:41:05,031 --> 01:41:06,107 Глупо! 1211 01:41:08,053 --> 01:41:09,255 Боже мој! 1212 01:41:10,899 --> 01:41:15,082 Пази куда идеш. Зар немаш очи? 1213 01:41:17,347 --> 01:41:20,684 Погледај моју саксију. 1214 01:41:21,320 --> 01:41:24,198 -Жао ми је. Ја ћу платити за то. -Управо сам га купио. 1215 01:41:26,523 --> 01:41:29,277 Где си се повредио? Глупо. 1216 01:41:30,893 --> 01:41:32,946 Дозволи да ти помогнем. 1217 01:41:33,474 --> 01:41:37,050 Не буди тврдоглав. Не могу видиш да не можеш да ходаш? 1218 01:41:37,111 --> 01:41:39,000 Какав неред! 1219 01:41:39,709 --> 01:41:40,996 У реду, седи. 1220 01:41:42,253 --> 01:41:44,696 Изућу ти ципеле, па дижеш ноге. 1221 01:41:45,113 --> 01:41:48,408 -Ја ћу платити, госпођо. -То сада није важно. 1222 01:41:49,594 --> 01:41:51,198 - Много боли? -Да. 1223 01:41:52,430 --> 01:41:54,955 -Масираћу те. -Не мучи се. 1224 01:41:55,016 --> 01:41:57,024 Скини панталоне. 1225 01:42:30,385 --> 01:42:31,848 Реци ми ако боли. 1226 01:42:36,570 --> 01:42:39,390 Да. Само мало. 1227 01:42:43,006 --> 01:42:44,689 Да ли те боли и нога? 1228 01:42:47,284 --> 01:42:48,368 мало. 1229 01:42:58,319 --> 01:42:59,573 Да ли је то боље? 1230 01:43:05,920 --> 01:43:08,085 Ево, савијте га мало. 1231 01:43:17,939 --> 01:43:19,405 колико имаш година? 1232 01:43:20,559 --> 01:43:21,666 Двадесет шест. 1233 01:43:22,523 --> 01:43:23,621 Тако млад. 1234 01:43:29,073 --> 01:43:30,271 Да ли се осећате боље? 1235 01:43:31,351 --> 01:43:32,435 Да. 1236 01:43:35,387 --> 01:43:36,244 Много. 1237 01:44:07,372 --> 01:44:10,500 Никада нисам био у Мр. Ру-у бар пре. 1238 01:44:13,472 --> 01:44:14,381 да ли ти се свиђа? 1239 01:44:16,984 --> 01:44:18,950 Волим да знам где радиш. 1240 01:44:22,747 --> 01:44:24,612 Скоро сам завршио, Сусанита. 1241 01:44:25,601 --> 01:44:29,522 Хеј, Гуицхо, немој зови ме Сусанита. 1242 01:44:31,089 --> 01:44:32,162 Сусана... 1243 01:44:34,384 --> 01:44:36,738 ... чини да се осећам више жена. 1244 01:44:38,904 --> 01:44:40,721 Ја ћу завршити. 1245 01:44:51,104 --> 01:44:53,479 -Да ли увек затварате овако рано? -Не. 1246 01:44:54,817 --> 01:44:56,673 Рекао сам клијентима да јесам иде на фумигацију... 1247 01:44:57,913 --> 01:44:59,616 ...па сам их истерао раније. 1248 01:45:02,395 --> 01:45:03,484 Да ме видиш? 1249 01:45:05,821 --> 01:45:07,350 Носим нову хаљину. 1250 01:45:12,390 --> 01:45:14,237 Где ћеш ме одвести на плес? 1251 01:45:15,768 --> 01:45:17,094 Управо овде. 1252 01:45:20,672 --> 01:45:22,327 Како оригинално. 1253 01:45:23,511 --> 01:45:24,483 Да, зар не? 1254 01:46:21,248 --> 01:46:23,032 Да ли ти се свиђам, Гуицхо? 1255 01:46:29,874 --> 01:46:33,127 Ако нешто о мени смета ти, јави ми. 1256 01:46:41,839 --> 01:46:43,092 Па, твоји зуби. 1257 01:46:55,371 --> 01:46:58,694 Сусанита, ко би господин Фидел оставио сав свој новац? 1258 01:46:58,801 --> 01:47:01,402 Својој деци. 1259 01:47:01,463 --> 01:47:04,961 Јадна Алмита. Али она иде ван са неким дечком, зар не? 1260 01:47:06,660 --> 01:47:11,327 Те батине гђе Флор даје Макарио су заиста... 1261 01:47:11,747 --> 01:47:13,806 Отвори широм, Сусанита. 1262 01:47:14,203 --> 01:47:18,082 Само погледај своје зубе. 1263 01:47:18,251 --> 01:47:21,338 Твоја уста су у нереду. 1264 01:47:21,522 --> 01:47:23,899 Када ће моји нови зуби буди спреман, докторе? 1265 01:47:24,155 --> 01:47:25,763 Када су вам потребни? 1266 01:47:25,824 --> 01:47:28,327 -За моје венчање. -Када је? 1267 01:47:28,388 --> 01:47:31,441 Чим су Гичови родитељи стижу из Гуаимаса. 1268 01:47:31,502 --> 01:47:34,968 -За око месец и по дана. -Тако дуго? 1269 01:47:35,106 --> 01:47:37,525 Сачекај. Исперите! 1270 01:47:38,221 --> 01:47:40,111 хало? Да, ја сам. 1271 01:47:41,303 --> 01:47:44,014 Зацариас! Драго ми је да сте звали. Морам да разговарам са тобом. 1272 01:47:44,175 --> 01:47:45,509 Ствари постају превруће. 1273 01:47:47,285 --> 01:47:48,912 видимо се тамо. Немој ме изневерити. 1274 01:47:50,038 --> 01:47:52,457 Хоће ли моји зуби бити у реду, докторе? 1275 01:47:52,689 --> 01:47:57,549 Изгледаћете као а филмска звезда, Сусанита. 1276 01:47:59,839 --> 01:48:03,071 Шта видите у Сусанити? Она је тако ружна. 1277 01:48:03,260 --> 01:48:06,573 -Али она је веома фина. -Она је стварно луда. 1278 01:48:07,055 --> 01:48:09,605 Пази да не умре као Фидел. 1279 01:48:09,666 --> 01:48:12,503 -Не брините, г. Ру. -Само кажем. 1280 01:48:12,933 --> 01:48:15,647 Хоћеш ли наставити да радиш за мене? 1281 01:48:15,814 --> 01:48:19,925 Наравно, господине Ру. Све док немаш ништа против. 1282 01:48:19,985 --> 01:48:22,721 Зашто би ми сметало, човече? 1283 01:48:22,782 --> 01:48:26,241 Зар ти нисам показао посао? Ти си моја десна рука, зар не? 1284 01:48:26,424 --> 01:48:27,675 Хвала, господине Ру. 1285 01:48:29,196 --> 01:48:32,956 И добијаш лепо и меко. 1286 01:48:36,209 --> 01:48:39,078 -Било је време. -Шта има, г. Ру? 1287 01:48:39,139 --> 01:48:43,082 Још ништа... али хоће. 1288 01:48:44,405 --> 01:48:47,586 -Шта ти је тај полицајац рекао? -Постаје вруће. 1289 01:48:47,647 --> 01:48:49,523 Има их много потраживања према нама. 1290 01:48:58,627 --> 01:49:00,504 -Шта? - Беат ит! 1291 01:49:01,393 --> 01:49:03,180 Проклет био, Гуицхо, губи се одавде! 1292 01:49:11,648 --> 01:49:15,277 Истрага долази одозго, дупе рупа. 1293 01:49:16,313 --> 01:49:18,877 Тај дупе жели више новца. Колико је тражио? 1294 01:49:19,001 --> 01:49:19,710 Двоструко. 1295 01:49:20,476 --> 01:49:23,851 Срање, једноставно ћемо морати платити му да нас отпусти. 1296 01:49:26,464 --> 01:49:29,884 Зар не мислите да је доушник може бити гутач ватре? 1297 01:49:30,469 --> 01:49:32,766 Тај кретен нема муда. 1298 01:49:37,043 --> 01:49:39,064 Та јебена кучка. 1299 01:49:39,397 --> 01:49:40,398 Шта? Шта? 1300 01:49:42,108 --> 01:49:43,842 Јебени Зацариас, мислим знаш нешто. 1301 01:49:43,902 --> 01:49:45,193 Не прави се глуп. 1302 01:49:56,331 --> 01:50:00,022 Живели сватови! 1303 01:50:05,507 --> 01:50:13,507 Пољубац! Пољубац! 1304 01:51:34,471 --> 01:51:36,392 Шта кажеш на плес, Флоресита? 1305 01:51:37,351 --> 01:51:41,535 Бежи од мене, или Пљунућу на тебе, дупе. 1306 01:51:54,616 --> 01:51:57,715 -Идемо. -Полицајци су, бежи, човече! 1307 01:52:02,837 --> 01:52:06,507 Стој, дупе рупе! 1308 01:52:35,073 --> 01:52:38,702 ПОВРАТАК 1309 01:52:39,035 --> 01:52:45,041 БАРБЕР СХОП НА ПРОДАЈУ 1310 01:52:45,292 --> 01:52:48,712 ФОР ЛАСЕ 1311 01:52:52,210 --> 01:52:53,796 Зар то није Чава? 1312 01:52:55,109 --> 01:52:59,598 Здраво, Чава! Какво изненађење! 1313 01:52:59,806 --> 01:53:02,120 Где си се крио? Треба ли ти помоћ? 1314 01:53:03,393 --> 01:53:05,979 Остави их тамо, другар. Како иде? 1315 01:53:10,442 --> 01:53:13,323 -Колико ти дугујем? -Четрдесет пет. 1316 01:53:16,889 --> 01:53:20,785 Шта има, г. Макарио? Како иде посао са месом? 1317 01:53:21,967 --> 01:53:23,927 Ово је моја жена и мој мали сине. 1318 01:53:24,259 --> 01:53:26,312 -Видимо се касније. -Наравно. 1319 01:53:38,896 --> 01:53:39,921 Здраво! 1320 01:53:40,074 --> 01:53:44,210 Чава, сине мој! 1321 01:53:48,313 --> 01:53:49,981 Хајде, идемо са мојом мамом. 1322 01:53:55,981 --> 01:53:58,686 Чава, сине мој. 1323 01:54:00,517 --> 01:54:03,060 Тако сам срећан што те видим. 1324 01:54:03,138 --> 01:54:05,460 -Како си? -Добро, сине. 1325 01:54:05,799 --> 01:54:09,504 Мама, ово је Тина. И Рутилито. 1326 01:54:18,020 --> 01:54:20,356 Ја сам бака, Цата! 1327 01:54:24,432 --> 01:54:26,127 Прва година је била тешка. 1328 01:54:27,227 --> 01:54:29,779 А онда смо почели да се пробијемо. 1329 01:54:30,210 --> 01:54:32,068 Чак сам имао посао у Сан Дијегу. 1330 01:54:32,753 --> 01:54:35,255 Али проклета гранична патрола послао нас назад. 1331 01:54:36,582 --> 01:54:40,753 Неколико пута сам покушао да пређем али грингоси то отежавају. 1332 01:54:41,953 --> 01:54:45,706 Дакле, само се дружимо граница без пара. 1333 01:54:46,337 --> 01:54:47,755 Зар Абел није пошао са тобом? 1334 01:54:50,554 --> 01:54:54,318 После неког времена смо се растали. Отишао је у Хјустон. 1335 01:54:54,379 --> 01:54:55,380 Нестао је. 1336 01:54:55,513 --> 01:54:56,973 И Алмита је нестала. 1337 01:55:02,016 --> 01:55:04,664 Алмита, стварно? 1338 01:55:05,415 --> 01:55:06,499 Да, јесте. 1339 01:55:07,564 --> 01:55:10,149 Много тога је прошло откако си отишао. 1340 01:55:11,328 --> 01:55:12,266 удала сам се. 1341 01:55:13,668 --> 01:55:15,205 Ти, удата, Сусанита? 1342 01:55:16,030 --> 01:55:18,157 То је супер! мислио сам нешто је било другачије. 1343 01:55:18,241 --> 01:55:21,452 -То нису твоји зуби. -Не, нове су. 1344 01:55:22,078 --> 01:55:25,582 -Изгледају веома добро. -Хвала. 1345 01:55:27,292 --> 01:55:29,253 Ово дете сада мора да се одмори. 1346 01:55:30,753 --> 01:55:32,297 Одведи га у моју собу, мама. 1347 01:55:32,380 --> 01:55:36,325 Иди са њом, Тина. немој плашити се. Живећемо овде. 1348 01:55:37,260 --> 01:55:40,430 Не, Чава. Прво имате да разговарам са својим оцем. 1349 01:55:42,004 --> 01:55:44,284 Зашто? Не може још да буде љут. 1350 01:56:04,579 --> 01:56:06,205 Нема више домина? 1351 01:56:06,601 --> 01:56:07,268 Нема шансе. 1352 01:56:07,844 --> 01:56:09,253 Фидел је умро. 1353 01:56:09,876 --> 01:56:11,920 Зацариас и Доц су у затвору. 1354 01:56:12,378 --> 01:56:16,007 А песник није био овде откако си отишао. 1355 01:56:16,499 --> 01:56:19,231 Погоди шта? удала сам се. 1356 01:56:20,440 --> 01:56:22,858 -Са ким? -Са Сузанитом. 1357 01:56:24,971 --> 01:56:27,658 Оженио си Сузаниту! 1358 01:56:29,236 --> 01:56:31,796 Добила те је младог и глупог. 1359 01:56:33,233 --> 01:56:34,693 Можда глупо... 1360 01:56:35,357 --> 01:56:37,693 ...али сада сам ја твог оца десна рука. 1361 01:56:38,134 --> 01:56:39,625 Пажљиво! Твој отац. 1362 01:56:41,115 --> 01:56:42,158 тата... 1363 01:56:46,371 --> 01:56:47,754 Вратио сам се, тата. 1364 01:56:53,291 --> 01:56:55,498 Донела сам ти виски. Твоја омиљена врста. 1365 01:57:27,495 --> 01:57:30,870 Ово је била Абелова соба. Сећаш се? 1366 01:57:32,422 --> 01:57:37,130 Веома је прљаво, али можете остати док не нађеш нешто боље. 1367 01:57:37,463 --> 01:57:40,633 -Хвала. -Стварно смрди, Цхава. 1368 01:57:42,176 --> 01:57:43,694 не задавај ми тешко, дођавола! 1369 01:57:44,470 --> 01:57:47,724 Показаћу тати, могу да направим то без његове помоћи. 1370 01:57:47,849 --> 01:57:51,056 Среди се, пустићу те. 1371 01:57:51,311 --> 01:57:52,454 Извините. 1372 01:57:54,526 --> 01:57:55,413 Немој ме зајебати! 1373 01:57:59,183 --> 01:58:01,602 Сусанита! Сусанита! 1374 01:58:03,095 --> 01:58:07,475 Још ти се нисам захвалио што сте нас тако добро третирали. 1375 01:58:09,057 --> 01:58:12,487 И немојте мислити да сам заборавио новац који си ми позајмио. 1376 01:58:13,743 --> 01:58:16,633 Платићу ти до последњег цента сине колико могу. 1377 01:58:16,836 --> 01:58:18,122 Заборави, Цхава. 1378 01:58:19,214 --> 01:58:22,425 -Већ си ми платио. -Не, Сусанита. 1379 01:58:23,769 --> 01:58:25,938 Отворио си ми врата љубави. 1380 01:58:35,273 --> 01:58:36,699 Хвала, Сусанита. 1381 01:58:58,920 --> 01:59:00,296 Шта радиш овде? 1382 01:59:00,380 --> 01:59:05,301 Не желим те у својој кући. Напоље! Проклетство! 1383 01:59:05,385 --> 01:59:08,846 Какав недостатак поштовања. Ово је све што ми је требало. 1384 01:59:09,722 --> 01:59:11,078 Какав је ово рекет? 1385 01:59:11,349 --> 01:59:14,978 Стари наг! Рекао сам да не желим да видим твог јебеног сина... 1386 01:59:15,039 --> 01:59:18,467 -...или његова кучка овде. -Умукни! Пробудићеш бебу. 1387 01:59:19,838 --> 01:59:22,633 Избаци тај олош или ћу ја баци у смеће. 1388 01:59:22,694 --> 01:59:25,053 Рутилио, како се усуђујеш буди тако срамотан! 1389 01:59:25,113 --> 01:59:26,295 видећеш! 1390 01:59:28,795 --> 01:59:33,207 имате... веома гадан деда. 1391 01:59:35,057 --> 01:59:38,949 Погледај, Рутилио, његов нос и чело је исто као твоје. 1392 01:59:39,010 --> 01:59:41,462 -Лажи. -Да, истина је. 1393 01:59:41,754 --> 01:59:43,381 Рутилито. 1394 01:59:43,673 --> 01:59:45,133 Знате ли како су га назвали? 1395 01:59:46,607 --> 01:59:47,942 Рутилио. 1396 01:59:51,472 --> 01:59:52,624 Рутилио? 1397 01:59:55,518 --> 01:59:56,704 Рутилио? 1398 01:59:59,072 --> 02:00:01,274 Држи га, не бој се. 1399 02:00:02,191 --> 02:00:04,694 Какав леп дечак. 1400 02:00:09,825 --> 02:00:12,682 Чава, честитам! Добро си урадио. 1401 02:00:12,744 --> 02:00:14,810 -Дај ми га. -Какав дечак имаш. 1402 02:00:14,871 --> 02:00:16,789 -Дај ми га! -Остави га. 1403 02:00:16,873 --> 02:00:20,093 -Не желиш ме овде. - Повредићеш га. 1404 02:00:21,336 --> 02:00:25,228 -Цхава, молим те. -Ја сам му деда, Чава. 1405 02:00:25,289 --> 02:00:27,708 Дај му то, Чава. 1406 02:00:29,260 --> 02:00:30,490 Госпођо Цата? 1407 02:00:34,807 --> 02:00:35,934 Госпођо Цата? 1408 02:00:36,297 --> 02:00:37,840 Тражите госпођу Цату? 1409 02:00:40,292 --> 02:00:41,356 Нема никога. 1410 02:00:41,988 --> 02:00:43,323 Она ће се вратити вечерас. 1411 02:00:46,236 --> 02:00:47,465 Да ли желите да оставите поруку? 1412 02:00:50,740 --> 02:00:52,325 Знам те. 1413 02:00:53,610 --> 02:00:54,778 Зар ти ниси Алмин пријатељ? 1414 02:00:57,284 --> 02:00:59,205 Шта знаш о њој? 1415 02:01:00,750 --> 02:01:01,585 Ништа. 1416 02:01:02,877 --> 02:01:04,796 Управо сам свратио да посети госпођу Ката. 1417 02:01:08,466 --> 02:01:11,828 -Па... -Зар ме се не сећаш? 1418 02:01:12,573 --> 02:01:14,445 Ја сам Чава, Абелов пријатељ. 1419 02:01:14,802 --> 02:01:16,164 Упознали смо се у бару. 1420 02:01:17,225 --> 02:01:19,769 Да, сећам се. У реду, одлазим. 1421 02:01:19,894 --> 02:01:22,498 -Идем са тобом. -Могу да нађем излаз. 1422 02:01:24,768 --> 02:01:26,598 Одмах се враћам. Узми кофер. 1423 02:01:40,073 --> 02:01:41,025 Не може промашити. 1424 02:01:41,316 --> 02:01:44,192 Са овим напитком наша госпођо Света Ана је затруднела. 1425 02:01:44,252 --> 02:01:45,879 Била је стара дама. 1426 02:01:46,308 --> 02:01:47,116 СЗО? 1427 02:01:47,463 --> 02:01:51,001 Госпођа Света Ана, мајка Пресвете Богородице. 1428 02:01:56,046 --> 02:01:57,912 Неће ми бити мука као други? 1429 02:01:57,973 --> 02:01:59,344 Не. То су резултати тај број. 1430 02:02:02,361 --> 02:02:03,431 Попиј све доле. 1431 02:02:10,699 --> 02:02:13,915 -Сусанита, серенада! - Веома је горко. 1432 02:02:25,126 --> 02:02:28,755 Госпођо Цата, вратио сам се. 1433 02:02:29,756 --> 02:02:31,523 Сусанита, вратио сам се. 1434 02:02:32,893 --> 02:02:34,478 Реци Алми да изађе. 1435 02:02:37,180 --> 02:02:39,213 Ох, Абелито. 1436 02:02:41,772 --> 02:02:45,235 -Шта да му кажем? -Реци му. 1437 02:02:47,398 --> 02:02:52,729 О, Абелито... Алма... нестала. 1438 02:03:03,153 --> 02:03:06,006 Овај лонац је одличан, друже. Узми мало. 1439 02:03:07,358 --> 02:03:09,517 Каква кучка! Како може кажете да је управо нестала? 1440 02:03:12,342 --> 02:03:14,676 За ћерку би чак погледај у пакао. 1441 02:03:14,759 --> 02:03:18,805 Охлади се. Тражила ју је. Кунем се, јесте. 1442 02:03:19,429 --> 02:03:20,861 Наравно, могу рећи. 1443 02:03:21,045 --> 02:03:23,470 Како ти је прошло на другој страни? 1444 02:03:26,233 --> 02:03:27,116 Као срање. 1445 02:03:28,391 --> 02:03:30,402 Па, барем си зарадио добар новац. 1446 02:03:30,858 --> 02:03:31,842 Немој ми ломити дупе! 1447 02:03:33,326 --> 02:03:35,598 Све што желим је да пронађем Алму. Не зезај се са мном. 1448 02:03:37,004 --> 02:03:39,257 где је она? Где да је тражим? 1449 02:03:40,135 --> 02:03:41,975 Можда је имала несрећу. Можда је мртва. 1450 02:03:42,036 --> 02:03:43,679 Она није мртва. Нема шансе. 1451 02:03:44,454 --> 02:03:45,126 Шта? 1452 02:03:46,006 --> 02:03:48,843 Како знаш? Чекај. Како знаш? 1453 02:03:48,918 --> 02:03:50,795 -Сећаш ли се Мару? -СЗО? 1454 02:03:50,879 --> 02:03:53,506 Мару, Алмин пријатељ, дупе. 1455 02:03:54,156 --> 02:03:57,452 Једног дана сам налетео на њу. Можете замислити. 1456 02:03:57,513 --> 02:04:01,981 Не иди, Чава! Шта је рекла? Шта? 1457 02:04:02,042 --> 02:04:05,141 Неће ти се свидети, Абел. Заборави ту жену. 1458 02:04:05,202 --> 02:04:06,842 Зашто ми се неће свидети? Зашто? 1459 02:04:07,460 --> 02:04:09,461 шта ти знаш 1460 02:04:09,522 --> 02:04:12,210 Постала је курва, дупе! 1461 02:04:14,542 --> 02:04:16,502 Професионална курва, човече. 1462 02:04:18,588 --> 02:04:22,133 Срање, рекао сам да ниси свидеће се. 1463 02:04:38,860 --> 02:04:41,221 Па сам рекао доктору... 1464 02:04:41,761 --> 02:04:44,974 Прва ствар коју радимо када смо излази из овог прљавог затвора... 1465 02:04:45,479 --> 02:04:48,649 ...имам рунду домина са нашим другарима. 1466 02:04:49,581 --> 02:04:51,625 Нико унутра није играо? 1467 02:04:51,686 --> 02:04:54,359 Унутра је само време да ти разбијем дупе. 1468 02:04:54,651 --> 02:04:57,028 Како би Амадо Нервоус стави то, Убалдо? 1469 02:04:57,968 --> 02:05:01,555 'Пронашао сам само дуге ноћи Од мог бола'. 1470 02:05:01,861 --> 02:05:04,534 „Ниси ми обећао ноћи забаве и игре“. 1471 02:05:04,595 --> 02:05:07,681 Забава и игре од сада, опет смо сви заједно. 1472 02:05:07,840 --> 02:05:11,554 Сада си овде. Ваљда ти је господин Ру опростио. 1473 02:05:11,785 --> 02:05:15,770 Мора да се сналазиш са њим. 1474 02:05:16,631 --> 02:05:21,456 'Волео сам, био сам вољен. Сунце ми је мазило лице'. 1475 02:05:22,234 --> 02:05:24,621 Срање, песниче, никад се не мењаш. 1476 02:05:24,682 --> 02:05:26,474 Шта је било са бербером? 1477 02:05:27,187 --> 02:05:30,542 Тако је пијан, није знати његово име. 1478 02:05:30,603 --> 02:05:33,975 Не, он пати од љубави. 1479 02:05:35,233 --> 02:05:37,160 Курве. Курве! 1480 02:05:39,296 --> 02:05:42,073 И моја жена, да кажем ти истина. 1481 02:05:42,677 --> 02:05:44,345 И знаш са ким? 1482 02:05:45,819 --> 02:05:51,113 Са тим идиотом кога сам ставио у затвор, и ко се поново вратио. 1483 02:05:52,166 --> 02:05:54,526 Она ме је издала. 1484 02:05:56,311 --> 02:06:01,916 Када сам је највише волео, она ме је издала. 1485 02:06:12,569 --> 02:06:15,984 Извуци Абела, превише је пијан. Пожурите! 1486 02:06:20,233 --> 02:06:22,600 Абел, идемо, друже. Хајде сада. 1487 02:06:33,082 --> 02:06:34,167 Погледај себе. 1488 02:06:36,992 --> 02:06:39,311 Знао си, човече, и ти није ми рекао. 1489 02:06:42,623 --> 02:06:46,085 -Боли те видети оваквог. -Ти си добар пријатељ. 1490 02:06:55,558 --> 02:06:56,977 Доста је било, дупе. 1491 02:07:01,707 --> 02:07:02,755 знаш... 1492 02:07:04,782 --> 02:07:05,929 Знаш, Чава. 1493 02:07:05,990 --> 02:07:09,035 Не буди тако дебеле главе, не знам ништа. 1494 02:07:18,306 --> 02:07:19,252 Чак и ако је курва... 1495 02:07:20,922 --> 02:07:22,298 Желим да је видим. 1496 02:07:23,341 --> 02:07:25,468 Мора да ми каже лицем у лице. 1497 02:07:27,980 --> 02:07:30,037 Вратићу се сутра када ти си трезан. 1498 02:07:30,098 --> 02:07:34,143 Не, не иди, човече. Помозите ми! 1499 02:07:35,183 --> 02:07:36,535 Одведи ме тамо где је она. 1500 02:07:38,976 --> 02:07:41,704 Када си отишао у Тихуану, Заузео сам се за тебе. 1501 02:07:43,399 --> 02:07:47,945 Отишао сам са тобом јер питао си ме. 1502 02:07:49,757 --> 02:07:54,596 Неће бити добро видети њу. Само ћеш се осећати горе. 1503 02:08:03,487 --> 02:08:07,609 Слушајте сви. Ово је досадно, веома тужно. 1504 02:08:08,706 --> 02:08:12,009 Кика и Беба иду да урадим мали број... 1505 02:08:12,691 --> 02:08:17,058 ...посвећена свим згодним господо овде вечерас. 1506 02:08:17,228 --> 02:08:18,271 У реду, акција! 1507 02:08:18,771 --> 02:08:20,481 Луциа, шта ћеш свирати? 1508 02:08:21,433 --> 02:08:23,026 Сви будите срећни! 1509 02:08:51,596 --> 02:08:56,167 Проклетство, човече, погледај то дупе. Јебао бих је. 1510 02:09:05,235 --> 02:09:08,273 Ето, најбољи у Колумбији. 1511 02:09:14,480 --> 02:09:16,789 Дакле, идемо ли да плешем вечерас? 1512 02:09:44,540 --> 02:09:45,487 Шта радиш овде? 1513 02:10:16,281 --> 02:10:18,228 Седи, можемо разговарати овде. 1514 02:10:22,585 --> 02:10:23,515 Зашто си ми то урадио? 1515 02:10:26,232 --> 02:10:27,122 Одговори ми! 1516 02:10:29,277 --> 02:10:31,738 Отишао си кад си ми најпотребнији. 1517 02:10:33,474 --> 02:10:35,720 Дакле, теби је било лакше постати курва? 1518 02:10:38,176 --> 02:10:39,394 Не, није било лако. 1519 02:10:42,347 --> 02:10:44,432 Био сам блесав, слеп. 1520 02:10:50,532 --> 02:10:52,033 Али толико те волим, Абел. 1521 02:10:52,094 --> 02:10:55,848 Увек сам те волео. 1522 02:10:56,262 --> 02:10:57,769 Наравно, видим то. 1523 02:11:00,741 --> 02:11:02,651 Не разумеш. 1524 02:11:03,122 --> 02:11:04,301 Шта не разумем? 1525 02:11:04,979 --> 02:11:06,340 Шта је живот. 1526 02:11:06,853 --> 02:11:09,064 Или, како мама каже, 'Судбина'. 1527 02:11:10,818 --> 02:11:13,238 Радио сам као мазга да зарадим нешто новца. 1528 02:11:14,465 --> 02:11:15,774 Да се ​​вратим по тебе. 1529 02:11:17,061 --> 02:11:17,791 за... 1530 02:11:21,162 --> 02:11:22,463 ...удати се за тебе. 1531 02:11:31,344 --> 02:11:33,550 Обећао си да ћеш чекати. 1532 02:11:42,311 --> 02:11:43,687 сећам се веома добро. 1533 02:11:47,681 --> 02:11:49,931 Увек сам размишљао о томе ти такође. 1534 02:11:52,077 --> 02:11:53,602 Сваки дан. 1535 02:11:55,620 --> 02:11:56,857 Сваки сат. 1536 02:12:07,329 --> 02:12:08,236 Шта радиш овде? 1537 02:12:11,152 --> 02:12:12,653 Ко је овај кретен, Карина? 1538 02:12:12,823 --> 02:12:15,650 -Он је пријатељ, Јосе Луис. -Твој пријатељ? 1539 02:12:16,352 --> 02:12:17,757 Па, он не може бити овде. То? 1540 02:12:19,332 --> 02:12:20,764 Губи се одавде! 1541 02:12:25,820 --> 02:12:27,447 -Молим те, Јосе Луис. -Чекај, Абел! 1542 02:12:28,533 --> 02:12:31,912 Ова курва припада мени, дупе рупа! 1543 02:12:32,840 --> 02:12:34,206 Молим те иди, Абел. 1544 02:12:35,476 --> 02:12:40,115 -Нисам те чуо, говно! -Одлази, Абел. 1545 02:13:05,600 --> 02:13:07,435 Кучко, ти немаш пријатеље. 1546 02:13:08,269 --> 02:13:09,437 Немаш ништа. 1547 02:13:09,604 --> 02:13:10,883 Ништа. 1548 02:13:11,618 --> 02:13:13,078 Немаш одећу, нити минђуше. 1549 02:13:13,175 --> 02:13:15,135 немаш име, Карина, идиоте. 1550 02:13:19,295 --> 02:13:20,874 Чујеш ли ме? 1551 02:13:22,825 --> 02:13:23,612 Погледај ме. 1552 02:13:26,622 --> 02:13:31,127 Немаш пријатеље, нити породица. Немаш ништа. 1553 02:13:36,464 --> 02:13:39,205 Имаш само мене. Јосе Луис. 1554 02:13:39,266 --> 02:13:41,676 Јосе Луис је све што имаш. 1555 02:13:45,723 --> 02:13:50,478 Већ смо причали о овоме. Није први пут. 1556 02:13:51,141 --> 02:13:53,534 Крао си од мене пошто смо се венчали. 1557 02:13:53,595 --> 02:13:56,401 Моја мајка је захтевала операција. Требао ми је новац. 1558 02:13:56,836 --> 02:13:58,463 Зашто ниси питао? 1559 02:13:58,570 --> 02:14:02,824 Мислио сам да могу да ти вратим од моје уштеђевине. 1560 02:14:03,472 --> 02:14:05,215 Не верујем ти, Гуичо. 1561 02:14:05,372 --> 02:14:08,167 Не верујем ти уопште. Боље да одеш одавде. 1562 02:14:10,185 --> 02:14:12,132 Ево, ево га. 1563 02:14:14,893 --> 02:14:17,694 Ти си срамота. Излази! Излази! 1564 02:14:17,755 --> 02:14:21,688 Никада ниси разумео било шта. Ти си свиња! 1565 02:14:34,829 --> 02:14:35,652 жао ми је. 1566 02:14:38,523 --> 02:14:39,164 Одлази! 1567 02:14:39,225 --> 02:14:40,286 Не буди тако тежак. 1568 02:14:42,706 --> 02:14:43,913 Не буди тако тежак! 1569 02:15:42,452 --> 02:15:43,371 да... 1570 02:15:46,539 --> 02:15:48,923 Шта има, човече? Дошао сам по тебе. 1571 02:15:49,524 --> 02:15:51,094 Мару прави журку у њеној кући. 1572 02:15:54,049 --> 02:15:55,983 Касно је, али можда још стигнемо тамо на време. 1573 02:15:58,648 --> 02:16:02,944 Треба ти сметња, човече. Заборави све то. 1574 02:16:05,253 --> 02:16:06,010 не могу. 1575 02:16:09,298 --> 02:16:10,216 куда идеш? 1576 02:16:12,432 --> 02:16:14,331 Немој ми рећи да јеси иде да видим ту кучку. 1577 02:16:15,180 --> 02:16:17,324 Јеси ли луд? Шта је ствар са тобом? 1578 02:16:18,473 --> 02:16:19,460 Заборави је. 1579 02:16:20,031 --> 02:16:23,147 Слушај ме, као пријатеља, као брат. 1580 02:16:30,158 --> 02:16:31,593 Онда, идем са тобом. 1581 02:16:33,200 --> 02:16:34,865 Ово је моја ствар, Цхава. 1582 02:16:36,109 --> 02:16:37,030 Све моје. 1583 02:16:57,406 --> 02:17:00,719 -Не, никад нисам пробао. - Свидеће ти се. 1584 02:17:52,547 --> 02:17:54,523 Абел, не! Не! 1585 02:17:54,967 --> 02:17:59,954 Не, молим те! преклињем те. 1586 02:18:01,484 --> 02:18:02,426 Дај ми га, шефе. 1587 02:18:06,234 --> 02:18:07,439 Дај ми га, шефе. 1588 02:18:08,891 --> 02:18:10,101 Пилеће срање! 1589 02:18:12,865 --> 02:18:15,159 Упозорио сам те, дупе! 1590 02:19:06,455 --> 02:19:11,530 Ништа се није десило. Седи. Смири се. 1591 02:19:14,795 --> 02:19:18,806 Узми ово. Ништа се није десило. Смири се. 1592 02:19:53,586 --> 02:19:56,344 Добро сам, не брини. 1593 02:19:58,416 --> 02:19:59,480 Идем по такси. 1594 02:20:00,678 --> 02:20:01,659 Не одлази. 1595 02:20:02,607 --> 02:20:03,776 Остани мало. 1596 02:20:05,512 --> 02:20:10,209 одвешћу те у болницу, и биће ти боље. 1597 02:20:11,250 --> 02:20:12,703 Па можемо да се венчамо. 1598 02:20:17,672 --> 02:20:22,156 У твојој белој хаљини, и твој свадбени вео. 1599 02:20:24,598 --> 02:20:27,826 Сви наши суседи ће види нас заједно. 1600 02:20:30,751 --> 02:20:34,860 -И видеће да ми се смешиш -Да љубави. 1601 02:20:35,597 --> 02:20:39,559 Сви ће они видети како много ме стварно волиш. 1602 02:20:40,619 --> 02:20:43,756 -Да, љубави, сви. -Сви. 1603 02:20:44,422 --> 02:20:45,122 сви... 1604 02:21:31,689 --> 02:21:34,901 КРАЈ